Granado Mountain

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás vengo de acompañante. Usted va rodando por el condado de Jeff Davis, y allá afuera, levantándose seis mil setenta y seis pies hacia ese cielo enorme del Trans-Pecos, hay un cerro que ha tenido por lo menos tres nombres en su vida, y cada uno carga su propia historia. Tradicionalmente se le conocía como Granado Mountain o La Granada, y ese nombre vino de un hombre llamado Trinidad Granado, ranchero nacido en 1868 que viviría hasta 1958, noventa años sobre esta tierra, con una montaña que lo recuerda.

Su rancho estaba justo al pie del cerro, tan cerca de la piedra como se puede poner uno sin ponerse a trepar. Pero para entender cómo llegó ahí Trinidad Granado, hay que retroceder un poco. El dueño original de ese terreno, cerro y todo, fue un hombre nacido en Bélgica llamado Anton Diedrick Dutchover, uno de los primeros pobladores de esta comarca.

Adquirió la tierra y la montaña del Estado de Texas en 1876. Dutchover no era ajeno al trabajo duro ni al sacrificio: había servido con las tropas de Texas en la Guerra con México y después trabajó en Fort Davis como arriero civil. El hombre echó raíces tan profundas que anclarían a toda una familia por generaciones.

Su tercera hija, Dorothea, nació en 1872, y en 1890 Trinidad Granado se casó con ella. Ahí fue cuando la historia de los Dutchover y la historia de los Granado se hicieron una sola. Dutchover falleció en 1904.

Seis años después, en 1910, Trinidad Granado compró el terreno y formó el rancho. Un hombre construyendo algo duradero, justo al pie del cerro que llevaría su nombre. Y lo llevó, por décadas.

Hasta que en 1964, el gobernador John Connally firmó una proclamación gubernamental y le cambió el nombre a Barry Scobee Mountain. Así que allá en el condado de Jeff Davis se alza un cerro con un pionero belga en sus cimientos, una familia ranchera tejida a través de su historia, y la pluma de un gobernador cambiándole el nombre casi un siglo después de que Dutchover lo viera por primera vez. El cerro no se preocupa mucho por lo que le digan.

Él nomás sigue ahí parado.

Lo que dice el marcador

El pico de 6,076 pies de altura conocido tradicionalmente como Granado Mountain o La Granada recibió su nombre de Trinidad Granado (1868-1958), un ranchero cuyo rancho se encontraba al pie de la montaña. El propietario original fue Anton Diedrick Dutchover, colono fundador de origen belga, quien adquirió el terreno y la montaña del Estado de Texas en 1876. Dutchover sirvió con las tropas de Texas en la Guerra con México y fue empleado en Fort Davis como arriero civil. Trinidad Granado se casó con Dorothea (1872-1943), la tercera hija de Dutchover, en 1890, y estableció el rancho en tierras que compró en 1910, seis años después de la muerte de Dutchover. En 1964, el gobernador John Connally, mediante una proclama gubernamental, cambió el nombre de la montaña a Barry Scobee Mountain. (2015)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →