Huntsville Springs

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de Huntsville Springs, y yo nomás soy quien se lo trae. Todo pueblo tiene su comienzo, y el de Huntsville empieza con un hombre de Kentucky llamado Pleasant Gray, y ese nombre merece decirse dos veces. Pleasant Gray.

Él y su esposa Hannah, de apellido de soltera Holshouser, recogieron a sus dos hijos, dejaron Tennessee atrás en 1834, y para 1835 ya se habían establecido aquí mismo en tierras que les fueron otorgadas como parte del esfuerzo de colonización de México. Así es: esto era territorio mexicano, y la tierra llegó por medio de una concesión oficial de colonización. El lugar que escogieron no fue al azar.

Cerca de ahí había manantiales naturales que ya llevaban tiempo haciendo su trabajo callado y constante. Los indios Bedias los usaban como campamento. Los inmigrantes que cruzaban la región también se detenían ahí.

El agua tiene manera de atraer gente, y estos manantiales no eran la excepción. Pleasant no se quedó quieto después de instalarse. Se asoció con su hermano Ephraim y juntos abrieron un puesto de comercio cerca de esos mismos manantiales.

Luego Pleasant hizo algo que suena casi moderno: dividió sus tierras en lotes para casas y negocios y los anunció. Y no solo en la región, sino en Alabama, en Tennessee, en Nueva Orleans y en varias oficinas de vapores fluviales. Oficinas de vapores.

El hombre sabía dónde se juntaba la gente viajera. Llegaron los colonos. El pueblo fue tomando forma.

Y Pleasant Gray le puso nombre: Huntsville, por Huntsville, Alabama, que había sido hogar de su familia. Los manantiales que dieron origen a todo esto llamaron bastante la atención, tanto que un científico y aventurero británico de nombre William Bollaert los mencionó en las crónicas de Texas que escribió durante 1843 y 1844. Los describió como abundantes.

Que un aventurero inglés se fijara en el agua de su pueblo, pues eso es un tipo de fama. Huntsville se incorporó como municipio en 1845, y por muchos años después la gente del pueblo tenía la costumbre de sacar agua del manantial desde una artesa construida justo ahí cerca. Así se hacían las cosas, sin más.

Pero llegaron 1893 y 1894, y la ciudad tomó una decisión. Excavaron un pozo artesiano a pocos pies de los manantiales originales, lo suficientemente cerca como para darles la mano, para abastecer de agua a la distribución municipal y a una fábrica de hielo. La infraestructura moderna había llegado, y ya no necesitaba la artesa de antes.

Poco después, esa artesa cayó en desuso. Y el manantial mismo, el que atrajo a los indios Bedias, a los inmigrantes, a Pleasant y Hannah Gray con sus dos hijos, al hermano Ephraim y a un científico británico de paso, fue tapado con tablas. Toda esa historia, quieta bajo unos cuantos tablones de madera.

Pero los manantiales llegaron primero, y que nadie le diga lo contrario.

Lo que dice el marcador

El nativo de Kentucky Pleasant Gray y su esposa Hannah (Holshouser) salieron de Tennessee con sus dos hijos en 1834 y en 1835 se establecieron aquí en terrenos que les fueron concedidos como parte del esfuerzo de colonización de México. En ese tiempo, los manantiales naturales ubicados en las cercanías servían como campamento para los indios Bedias de la región y para los inmigrantes que transitaban por el área. Después de establecer un puesto de comercio cerca de los manantiales junto con su hermano Ephraim, Pleasant Gray subdividió su terreno en lotes residenciales y comerciales, y anunció la propiedad en Alabama, Tennessee, Nueva Orleans y en diversas oficinas de barcos de vapor. Pronto llegaron colonos y se desarrolló una ciudad a la que Gray nombró en honor a Huntsville, Alabama, antigua residencia de su familia. Los abundantes manantiales del área fueron descritos en las crónicas de Texas escritas por el científico y aventurero británico William Bollaert en 1843-44. Huntsville fue incorporada en 1845. Durante muchos años, los habitantes de la ciudad tenían la costumbre de usar el agua de los manantiales recogida en un abrevadero cercano. En 1893-1894 la ciudad perforó un pozo artesiano a pocos pies de los manantiales para proveer agua para la distribución municipal y una fábrica de hielo. Poco después, el abrevadero junto al manantial cayó en desuso y el propio manantial fue cubierto con tablas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →