Jabez y Harriet Haning

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. En el condado de Grayson, como a nueve millas al sur de Sherman, hay un pueblito que se llama Howe. Y la tierra donde está parado ese pueblo tiene su historia.

Jabez Haning llegó al condado de Grayson con su familia en 1846. El condado era joven, la tierra era ancha, y Jabez Haning era el tipo de hombre que sabía qué hacer con la tierra ancha. En los años 1850 obtuvo una concesión de 320 acres de la colonia Peters, justo ahí, como a nueve millas al sur de Sherman.

En 1854, Jabez se casó con Harriet Campbell, y juntos establecieron una granja en ese terreno. Y por años, así fue la vida: una granja, una familia, las estaciones pasando una tras otra. Luego llegó 1873, y con ese año llegó el Houston and Texas Central Railway, trazando una línea al sur de Sherman.

Derecho, como acostumbran hacerlo los ferrocarriles. Derecho por la propiedad de los Haning. Y aquí está lo que dice algo de Jabez y de Harriet.

Cuando llegó el ferrocarril, ellos no se pusieron tercos. En 1876, donaron parte de su tierra para que se fundara un pueblo. Así nomás, la regalaron.

El pueblo que creció sobre esa tierra donada recibió el nombre de Howe, probablemente en honor a algún funcionario del ferrocarril. Probablemente. La historia es algo discreta en ese punto, y el marcador histórico tiene la honestidad de decirlo así.

Harriet Haning murió en 1880, y Jabez en 1883. Pero a nueve millas al sur de Sherman, un pueblo todavía carga con el peso de lo que esa familia dejó.

Lo que dice el marcador

Jabez Haning (1827–1883) llegó al condado de Grayson con su familia en 1846. En la década de 1850, Jabez Haning obtuvo una concesión de 320 acres de tierra de la colonia Peters. Su terreno estaba ubicado aproximadamente a nueve millas al sur de la ciudad de Sherman. Harriet Campbell (1834–1880) y Jabez Haning se casaron en 1854 y establecieron una granja. En 1873, el Houston & Texas Central Railway estableció una línea al sur de Sherman. La ruta atravesaba la propiedad de los Haning, quienes donaron terreno para un sitio urbano en 1876. La ciudad recibió el nombre de Howe, probablemente en honor a un funcionario del ferrocarril.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →