James P. Dumas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo pasa adelante. El señor Dumas nació en Carolina del Sur en 1820, y desde el principio este fue un hombre que iba lejos. En 1841 se casó con May Thompson y los dos se vinieron a la República de Texas.

No al estado de Texas, fíjese bien. A la República. Llegó temprano.

En su trabajo como agrimensor ayudó a trazar los terrenos que con el tiempo se convertirían en una parte de Dallas. Piénselo la próxima vez que esté atascado en el tráfico por allá. El señor Dumas ya había medido esa tierra.

Se mudó del condado de Collin al condado de Grayson justo antes de que Texas se uniera a la Unión, siempre un paso adelante de todos. Luego llegó la Guerra con México en 1846, y el señor Dumas fue a pelear. Cuando volvió, lo nombraron agrimensor del condado de Grayson, lo cual, dado su historial, parece lo más natural.

Ya tenía la costumbre de trazar líneas sobre la tierra. Y la tierra no dejó de llegarle. Con el tiempo llegó a ser dueño de la famosa finca Sister Grove, y aquí es donde la historia se pone difícil de creer.

Sus propiedades eran tan extensas que podía cabalgar desde su casa hasta Sherman, unas veinte millas, sin salir nunca de lo suyo. Veinte millas. En su propio terreno.

Eso es Texas, señoras y señores. En 1872 ayudó a fundar el Merchants and Planters Bank en Sherman, y siguió en eso hasta su muerte en 1875. El señor Dumas llegó cuando Texas todavía era su propio país, y dejó sus líneas sobre el mapa de más de una manera.

Lo que dice el marcador

(1820-1875) Nacido en Carolina del Sur. En 1841 contrajo matrimonio con May Thompson y se trasladó a la República de Texas. En su calidad de agrimensor, ayudó a trazar los terrenos que se convirtieron en una sección de Dallas. Se mudó del condado de Collin al condado de Grayson poco antes de que Texas se incorporara a la Unión. Combatió en la Guerra contra México, en 1846. Fue nombrado agrimensor del condado de Grayson. Más adelante llegó a ser propietario de la célebre hacienda «Sister Grove». Sus tierras eran tan extensas que podía cabalgar desde su hogar hasta Sherman (aproximadamente 20 millas) sin salir de su propia propiedad. Contribuyó a fundar Merchants & Planters Bank en Sherman, en 1872.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →