Littleton Rattan

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Al marcador histórico lo tiene a usted desde el principio: escribe el apellido de dos maneras distintas, Rattan y Ratta, y quizás eso ya le dice algo de un hombre al que era difícil encasillar. Littleton Rattan nació en 1809 en Illinois, y antes de poner un pie en Texas ya había visto combate en la Guerra de Black Hawk, con el 132 de ese conflicto.

Pero Texas lo llamó, y en 1839 llegó trayendo familia consigo, y aquí en el condado de Delta echó raíces. Estableció su rancho. Del tipo de hombre que podía voltear la tierra por la mañana y salir de patrulla antes de que cayera la tarde.

Y salir, salió. No una vez, ni dos, sino tres veces sirvió como Texas Ranger, en tres compañías de milicias distintas de la región, todo durante la época de la República de Texas. Tres compañías.

Ese no era hombre de quedarse quieto. Después llegó la Guerra con México, y Rattan se encontró cabalgando a las órdenes del legendario Ranger Jack Hays, lo cual le dice a usted en qué compañía andaba y de qué calibre era el trabajo que hacía. Y luego llegó el 18 de diciembre de 1847.

Esa es la fecha que da el marcador histórico, y la da con el peso que se gana una fecha cuando es la última. Rattan murió en combate con indígenas. Y aquí es donde la historia se queda callada de una manera que no lo suelta a uno, porque los detalles de su muerte, el lugar de esa batalla, dónde quedaron sus restos, todo eso sigue siendo desconocido.

La tierra se llevó esas respuestas y nunca las devolvió. Lo que el marcador histórico guarda, lo que el condado de Delta guarda, es lo que él dejó: la seguridad de los pioneros aquí y en todo el estado. Un hombre de Illinois que vino a Texas y le dio todo, hasta el último kilómetro sin registro.

Lo que dice el marcador

Nativo de Illinois y veterano de la 132 Black Hawk War, Littelton Ratta (n. 1809) llegó a Texas con miembros de su familia en 1839. Estableció una granja en este sitio en el Condado de Delta y también sirvió como Ranger de Texas en tres compañías de milicias del área durante la era de la República de Texas. Más tarde, durante la Mexican War, sirvió bajo las órdenes del legendario Ranger Jack Hays. Rattan murió el 18 de diciembre de 1847 en combate con nativos americanos, pero los detalles de su muerte, incluidos el lugar de la batalla y el sitio de su sepultura, permanecen desconocidos. Se le recuerda por sus contribuciones a la seguridad de los pioneros en el Condado de Delta y en todo el estado. (2005)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →