Peter Hansbrough Bell

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y menuda vida la que señala. Peter Hansbrough Bell. Nacido en 1812, muerto en 1898.

Si usted quiere conocer a un hombre que estuvo desde los primeros días de Texas y se quedó a lo largo de casi toda su historia, siéntese y escuche. Empezamos donde empiezan tantas historias de Texas: San Jacinto, el 21 de abril de 1836. Bell estaba ahí.

En el terreno, en la pelea, en ese campo donde la República se anunció al mundo. Esa es la primera línea. Ese es el cimiento sobre el que se levanta todo lo demás.

Después de San Jacinto, Bell no se retiró a descansar. De 1837 a 1839 sirvió primero como Inspector General Auxiliar y luego como Inspector General del Ejército de Texas. La nueva República necesitaba orden, necesitaba disciplina, necesitaba a alguien que mirara a las tropas de frente y se asegurara de que todo estuviera en su lugar.

Bell fue ese hombre. Luego llegó la guerra con México. Texas volvió a llamar, y Bell respondió.

De 1845 a 1846 sirvió como capitán de los Texas Rangers y teniente coronel de los Voluntarios Montados. No era un solo encargo sino dos, cargados al mismo tiempo, y los dos exigentes. Poco después tomó el grado de coronel de un Regimiento de Voluntarios de Texas, de 1848 a 1849.

El hombre no dejaba de encontrar nuevas maneras de servir, y Texas no dejaba de encontrar nuevas maneras de pedírselo. Y aquí es donde la historia da un giro: Peter Hansbrough Bell se convirtió en gobernador de Texas. Tomó ese cargo el 5 de noviembre de 1849 y lo sostuvo hasta el 23 de noviembre de 1853.

Cuatro años al timón de lo que el propio marcador histórico llama el barco del estado en las aguas revueltas de sus primeros años. Esa imagen no es solo poesía; es el retrato fiel de aquellos tiempos. La República se había convertido en estado, el estado era joven, y las corrientes eran bravas.

Bell lo navegó con tacto y habilidad. Ese es el veredicto del marcador histórico. Pero ahí no terminó.

Cuando entregó la gobernación en 1853, Bell entró directamente a otro cargo: congresista de los Estados Unidos por Texas, de 1853 a 1857. Del campo de batalla de San Jacinto hasta el pleno del Congreso de los Estados Unidos. Un solo hombre, una larga trayectoria a lo largo del nacimiento y los primeros dolores de crecimiento de un lugar llamado Texas.

Este marcador histórico lo erigió el Estado de Texas en 1936, con fondos del gobierno federal, para conmemorar cien años de independencia de Texas. A cien años de distancia, Texas miró hacia atrás, a los hombres que lo hicieron posible, y grabó el nombre de Peter Hansbrough Bell en piedra. Peleó con valentía para fundar la República.

Ayudó a guiar el barco por aguas turbulentas. Nacido en 1812. Muerto en 1898.

Hay vidas que llevan la medida completa de algo, y la de él la tenía.

Lo que dice el marcador

1812 - 1898. (panel derecho) Combatió en San Jacinto el 21 de abril de 1836. Subinspector General e Inspector General del Ejército de Texas, 1837-1839. Capitán de los Texas Rangers y Teniente Coronel de Voluntarios Montados en la Guerra contra México, 1845-1846. Coronel de un Regimiento de Voluntarios de Texas, 1848-1849. (panel izquierdo) Gobernador de Texas del 5 de noviembre de 1849 al 23 de noviembre de 1853. Congresista de los Estados Unidos por Texas, 1853-1857. Combatió con valentía para establecer la República y con tacto y habilidad ayudó a conducir el barco del estado a través de las agitadas aguas de sus primeros años. (panel posterior) Erigido por el Estado de Texas en 1936 con fondos asignados por el gobierno federal para conmemorar cien años de Independencia de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →