Sitio de la casa de Barry Benefield

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el sitio donde vivió Barry Benefield, aquí en el condado de Marion. Jefferson, Texas ha tenido más de un capítulo que vale la pena contar. Y uno de ellos comienza el 12 de mayo de 1877, cuando nació un muchacho llamado Barry Benefield, en tiempos en que Jefferson era todavía una ciudad dominante del este de Texas.

Ese detalle importa, porque la ciudad que formó al joven Barry era una ciudad en su mejor momento. Creció junto a una casa que databa de la década de 1860, que su familia había comprado en 1897, y justo al lado su padre tenía un corral de carretas. No es exactamente el tipo de crianza que uno asociaría con la fama literaria, quizás.

Pero hay algo en un corral de carretas: los personajes que pasan, las historias que se cuentan y se escuchan de reojo, el saber de toda una región que llega rodando con cada carreta que se arrima. Barry Benefield estaba escuchando. Aprendió bien.

Fue a la Universidad de Texas, se graduó, y se metió al periodismo. Ese fue apenas el primer acto. El segundo fue la ficción.

Se hizo novelista, y dos de sus obras dieron el salto de la página a la pantalla grande. Chicken Wagon Family, publicada en 1925. Valiant Is the Word for Carrie, publicada en 1935.

Las dos se convirtieron en películas. Y las dos llevaron el nombre de Jefferson, Texas por el mundo entero, dándole al pueblo, como dice el marcador histórico, fama internacional. Y después de una vida larga vivida lejos de aquella casa familiar, Barry Benefield regresó.

Ya retirado, volvió a vivir en esa misma casa, la casa de los años 1860 junto al corral de carretas donde todo había comenzado. Ahí se quedó hasta su muerte, el 22 de septiembre de 1971, a los noventa y cuatro años. Desde un corral de carretas en el este de Texas hasta las pantallas de cine del mundo entero, y de vuelta a las mismas cuatro paredes donde empezó la historia.

Eso sí es un círculo bien cerrado.

Lo que dice el marcador

(12 de mayo de 1877 - 22 de sept. de 1971) Nacido cuando Jefferson era una ciudad dominante del este de Texas, Barry Benefield conoció bien el carácter y la tradición de esta región mientras trabajaba en el depósito de carretas de su padre, ubicado junto a esta casa de la década de 1860 que la familia había comprado en 1897. Tras graduarse de la University of Texas, Benefield se convirtió en periodista y más tarde en novelista. Dos de sus obras, "Chicken Wagon Family" (1925) y "Valiant Is the Word for Carrie" (1935), fueron llevadas al cine y dieron fama internacional a Jefferson. En su retiro, Benefield vivió de nuevo en esta casa hasta su muerte a los 94 años de edad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →