Thomas Affleck

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial sobre Thomas Affleck, y hago lo posible por traérselo bien. Hay hombres que llegan a un lugar y lo dejan más o menos igual que como lo encontraron. Thomas Affleck no era de esos.

Nació y se educó en Escocia, y en 1832 dio su primer gran salto: cruzó el Atlántico para llegar a los Estados Unidos. Tenía veinte años y traía ideas, muchas ideas. Con el tiempo se convirtió en uno de los agrónomos más reconocidos de su época, y escribía sin parar.

Forraje, control de la erosión, cercas vivas, mejoramiento del ganado, manejo de plantaciones: si algo tenía raíces en la tierra o pezuñas encima de ella, Affleck tenía una teoría al respecto, y dejaba constancia de ello con tinta. Colaboró con varias publicaciones agrícolas y hortícolas, y escribía con la convicción de quien cree que la tierra siempre puede dar más. Su obra más reconocida tenía un título casi tan ambicioso como el propio hombre: Affleck's Southern Rural Almanac and Plantation and Garden Calendar.

Ese almanaque se publicó cada año desde 1845 hasta 1861. Dieciséis años de temporadas, ciclos y consejos. Si usted cultivaba en el sur durante esos años, había muchas posibilidades de que una opinión de Thomas Affleck estuviera sentada en su estante.

Y entonces llegó Texas. A finales de la década de 1850, Thomas Affleck y su esposa Anna, de soltera Anna Dunbar Smith, llegaron al condado de Washington y echaron raíces de verdad. Establecieron una plantación extensa y muy bien organizada.

La llamaron Glenblythe: nombre escocés para tierra tejana. Abarcaba lo que hoy es la comunidad de Gay Hill, lo cual da una idea de todo el terreno que cubría Glenblythe. Y Glenblythe no era una operación sencilla.

Dentro de esos terrenos había una fábrica de carros, y no cualquier fábrica: ahí se fabricaron carros y ambulancias para la Confederación durante la Guerra Civil. Ese detalle lo recibe cada quien de manera distinta según quién sea y de dónde venga, y así debe ser. Cuando terminó la guerra, Affleck no se quedó quieto.

Se dedicó a lo que venía después: el trabajo duro y sin gloria de la recuperación económica. Cruzó el océano de nuevo, viajó a Inglaterra y a Escocia, animando a la gente a invertir y a emigrar a Texas. Este hombre había pasado décadas convenciendo a otros de que la tierra podía producir más.

Ahora los convencía de que esa tierra valía la pena. No le quedaron muchos años para ver cómo resultó todo. Thomas Affleck murió a los 56 años: había nacido en 1812 y se fue en 1868.

Y cuando lo sepultaron, lo enterraron cerca de este mismo lugar, en el panteón que él mismo había establecido en los terrenos de Glenblythe. Un escocés que cruzó un océano, moldeó la manera en que toda una generación cultivaba la tierra, construyó una plantación en lo profundo del condado de Washington, y al final eligió quedarse en el suelo que tanto había trabajado por mejorar. Ese es Thomas Affleck.

Lo que dice el marcador

Nacido y educado en Escocia, Thomas Affleck (1812-1868) emigró en 1832 a los Estados Unidos, donde se convirtió en uno de los agricultores más reconocidos de su época. Escritor prolífico, Affleck estuvo asociado con varias publicaciones agrícolas y hortícolas. Defensor temprano de la agricultura científica, escribió y teorizó sobre temas como el forraje, el control de la erosión, el cercado de setos, el mejoramiento del ganado y la administración de plantaciones. Su publicación, "Affleck's Southern Rural Almanac and Plantation and Garden Calendar", se publicó anualmente de 1845 a 1861. A finales de la década de 1850, Thomas Affleck y su esposa, Anna (Dunbar) Smith, llegaron a Texas y establecieron su plantación en el condado de Washington, que incluía lo que hoy es la comunidad de Gay Hill. La plantación Affleck, conocida como "Glenblythe", era extensa y estaba muy bien organizada. Incluía una fábrica de carruajes, donde se fabricaron carros y ambulancias para la Confederación. Tras el fin de la Guerra Civil, Thomas Affleck participó activamente en el desarrollo de planes para la recuperación económica de Texas. Viajó a Inglaterra y Escocia para fomentar la inversión y la emigración. A su muerte, a los 56 años de edad, Affleck fue sepultado cerca de este sitio, en el cementerio que estableció en los terrenos de "Glenblythe".

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →