Sitio del Antiguo Lubbock

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y hablemos de un pueblo que tuvo que nacer dos veces antes de echar raíces de verdad. En 1890, en las llanuras del sur de Texas, el condado de Lubbock necesitaba una cabecera. Tres grupos querían ser los que clavaran esa bandera, y ninguno de los tres andaba con pena.

El señor Crump, el señor Rayner y Frank Wheelock tenían cada quien su visión, sus patrocinadores y sus ambiciones. Y aquí está lo que hace esta historia distinta de todas las demás guerras de cabeceras de condado en Texas, que no fueron pocas: ninguno de estos hombres tenía un pueblo ya establecido por el cual pelear. Lo que les interesaba era organizar el condado.

Estaban construyendo desde cero, en tierra abierta, y aun así tenían ganas de darse. En medio de esa rivalidad, los grupos fundaron no uno sino dos asentamientos. La facción del señor Crump, a la que luego se unieron el grupo de Wheelock y varios patrocinadores, escogió un sitio al que llamaron Old Lubbock.

Quedaba al norte del cañón Yellow House, y por eso la gente le decía North Town. El terreno era la sección 7, bloque A, delimitado por lo que hoy son las calles Quirt, Ash, Erskine y Kent. Con el tiempo llegó a tener unos 50 habitantes y, según se decía, 37 edificios levantados.

Entre ellos estaba el que el marcador histórico llama el edificio más histórico del condado: el Nicolett Hotel. Mientras tanto, al sur del cañón, la facción del señor Rayner construía su propia respuesta. Le pusieron Monterey, aunque la gente por ahí nomás le decía South Town.

Dos asentamientos, un solo condado, y la clase de tensión que en la mayoría de Texas se volvía algo permanente y feo. Pero aquí es donde la historia cambia. El 19 de diciembre de 1890 ocurrió algo que el marcador histórico llama único en la historia del oeste de Texas, y esa no es una frase que se use a la ligera en una tierra de hombres duros y rencores más duros todavía.

Las facciones se juntaron. Llegaron a un acuerdo. North Town, South Town, toda esa rivalidad quedó a un lado.

Y gracias a ese compromiso, la ciudad de Lubbock se fundó en el sitio donde está parada hasta el día de hoy. Old Lubbock, aquí mismo en este lugar, no sobrevivió. Pero lo que nació de toda esa rivalidad sí.

A veces el que gana no es el que peleó más duro, sino el que al final logró que todos dejaran de pelear.

Lo que dice el marcador

Predecesora del Lubbock actual, esta área fue, en 1890, objeto de un acalorado conflicto entre tres facciones, encabezadas por W.D. Crump, W.E. Rayner y Frank Wheelock, que compitieron por la fundación de la cabecera del condado. A diferencia de la mayoría de los disputantes por cabeceras de condado en Texas, sin embargo, estos hombres no contaban con pueblos establecidos de tiempo atrás que respaldar. Su principal interés era organizar el condado. En el transcurso de la rivalidad, los grupos fundaron dos asentamientos. La facción de Crump, a la que más tarde se unió el grupo de Wheelock y varios patrocinadores financieros, fundó el "Antiguo Lubbock" en este sitio. Llamado "North Town" por estar ubicado al norte del Yellow House Canyon, el sitio abarcaba la sección 7, bloque A, delimitado por las actuales calles Quirt, Ash, Erskine y Kent. El sitio alcanzó pronto una población de aproximadamente 50 habitantes y contaba, según se informó, con 37 edificios, entre ellos el más histórico del condado: el Nicolett Hotel. El asentamiento rival de Rayner, al sur del cañón, fue nombrado "Monterey" y era conocido popularmente como "South Town". Sorprendentemente, sin embargo, las facciones no llegaron a la hostilidad permanente común en tales disputas. El 19 de diciembre de 1890 se unieron en un acuerdo sin precedente en la historia del oeste de Texas, y como resultado, la ciudad de Lubbock fue fundada en el sitio donde se encuentra hoy. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →