El gobernador Marqués de San Miguel de Aguayo

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el gobernador Marqués de San Miguel de Aguayo, y compadre, este vale la pena. En 1719, un hombre con uno de los nombres más largos en la historia de los nombres largos asumió uno de los cargos más importantes de la frontera. José de Azlor y Virto de Vera, el Marqués de San Miguel de Aguayo, reemplazó a Martín de Alarcón como gobernador de Texas.

Y su momento, pues, fue de lo más significativo. Su nombramiento coincidió con el estallido de la guerra entre España y Francia, lo cual tiene una manera de concentrarle a uno la atención bien rápido. Aguayo no se quedó quieto.

Mandó una expedición al este de Texas para asegurar la frontera de España con Luisiana, y le cambió el nombre a toda la provincia: Nuevas Filipinas, para dejar bien claro de quién era ese territorio. Luego convocó al padre Felix Isidro Espinosa y al padre Antonio Margil de Jesús para que se unieran a la expedición y restablecieran seis misiones que habían sido abandonadas en los Tejas. Luego llegó 1721.

Aguayo salió marchando de su cuartel general en Monclova, y no salió a la ligera. Quinientos ochenta y cuatro soldados, misioneros y encargados avanzando juntos por esa tierra. El marcador histórico lo llama la entrada más grande que jamás ocurrió en el Texas español.

Déjese estar con ese número un momento. En el camino, Aguayo fue forjando alianzas. Se alió con grupos indígenas, entre ellos la Ranchería Grande y los Caddo.

El 25 de julio de 1721 se reunió con el líder de los Hainai y con su intérprete, una mujer llamada Angelina, quienes le juraron lealtad a él y a España. Cuando Aguayo se acercaba a los campos misionales en el río Neches, alguien salió a su encuentro: Louis Juchereau de St. Denis, el nuevo comandante del fuerte francés Saint Jean Baptiste. St. Denis traía noticias: la guerra entre las dos naciones había terminado.

Uno pensaría que eso aliviaría la situación. Pero Aguayo usó esa misma información para presionar a St. Denis a que abandonara su invasión de Texas de una vez por todas. Y St. Denis se retiró.

Con los franceses echándose para atrás, Aguayo se puso a trabajar. Restableció las misiones y añadió no solo el Presidio Dolores sino también el Presidio Nuestra Señora del Pilar de los Adaes, una fortificación plantada a solo catorce millas del puesto francés de Natchitoches. Catorce millas.

Suficiente para dejar un mensaje sin necesidad de palabras. Aguayo, quien murió en 1734, gobernó en un momento en que el mapa de este continente estaba de verdad en disputa. Su desempeño reafirmó la supremacía española en los Tejas e impidió cualquier otro reclamo francés sobre la región.

Una sola expedición, quinientas ochenta y cuatro personas, y una línea trazada entre los pinos del este de Texas que Francia nunca volvió a cruzar.

Lo que dice el marcador

En 1719, José de Azlor y Virto de Vera, el Marqués de San Miguel de Aguayo (m. 1734), reemplazó a Martín de Alarcón como gobernador de Texas. Su nombramiento coincidió con la guerra entre España y Francia, lo que llevó a Aguayo a enviar una expedición al este de Texas para asegurar su frontera con Luisiana. Rebautizó la provincia como Nuevas Filipinas para enfatizar la jurisdicción española sobre el territorio. Solicitó al padre Félix Isidro Espinosa y al padre Antonio Margil de Jesús que se unieran a la expedición con el fin de restablecer las seis misiones Tejas previamente abandonadas. Luego, en 1721, Aguayo marchó desde su cuartel general en Monclova con 584 soldados, misioneros y cuidadores hacia el este de Texas. La entrada fue la más grande que jamás ocurrió en el Texas español. Durante la expedición, Aguayo se alió con grupos indígenas, entre ellos la Ranchería Grande y los caddo. El 25 de julio de 1721, Aguayo se reunió con el líder de los hainai y su intérprete Angelina, quienes le juraron lealtad a él y a España. Cuando Aguayo se acercó a los campos misioneros en el río Neches, Louis Juchereau de St. Denis, nuevo comandante del fuerte francés Saint Jean Baptiste, solicitó una reunión con Aguayo. St. Denis informó al gobernador que la guerra entre las dos naciones había cesado. Ante este nuevo desarrollo, Aguayo presionó a St. Denis para que abandonara su invasión de Texas. St. Denis se retiró y Aguayo comenzó a restablecer las misiones. Además del Presidio Dolores, añadió el Presidio Nuestra Señora del Pilar de los Adaes, una fortificación a tan solo catorce millas del puesto francés de Natchitoches. La actuación de Aguayo como gobernador reafirmó la supremacía española en Tejas y evitó cualquier reclamación francesa adicional sobre la región. (2015)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →