11.º Batallón de Spaight

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Los llamaban los Swamp Angels, los Ángeles del Pantano. Es un nombre que se gana, y cuando usted oiga dónde sirvieron estos hombres y lo que enfrentaron, va a entender por qué les quedó.

Al mando del coronel Spaight, el 11th Battalion of Texas Volunteers, Confederate States Army, estaba formado por gente del sureste de Texas: hombres que conocían los bayous, el aire salobre, ese silencio particular de los pantanos costeros antes de que llegue una tormenta. Su misión era aguantar la línea, defender la costa del Golfo de Texas y las fronteras con Luisiana de las incursiones federales. No era precisamente tierra de gloria.

Pero alguien tenía que hacerlo, y esos hombres lo hicieron. El batallón tenía sus raíces en una milicia que se llamó los Sabine Pass Guards, formada en 1861. Así que antes de ser los Swamp Angels, antes de tener coronel y número de batallón, eran vecinos que habían decidido pararse juntos.

Y entonces llegó 1862. No fue una batalla. No fue una cañonera federal abriéndose paso.

Lo que llegó para los Swamp Angels fue la fiebre amarilla, ahí mismo en Sabine Pass. Muchos de ellos perdieron la vida. No de la manera que favorecen las historias de héroes, sino así nomás, arrebatados por las tierras bajas que habían jurado proteger.

Eso se cuenta con la seriedad que merece. Los que sobrevivieron la guerra, sobrevivieron la fiebre, sobrevivieron todo, regresaron a casa. Y no se perdieron en silencio entre las páginas de la historia.

Muchos de ellos se convirtieron en líderes de sus comunidades y del comercio, levantando los mismos pueblos del sureste de Texas que habían dejado para ir a servir. Los Swamp Angels. Al mando del coronel Spaight.

Nacidos en el pantano, probados por la fiebre, y tejidos para siempre en la trama de esa costa que nunca dejaron de llamar hogar.

Lo que dice el marcador

Comandado por el coronel Ashley W. Spaight, el 11.º Batallón de Voluntarios de Texas, Ejército de los Estados Confederados, fue apodado los "Swamp Angels". Con orígenes en la milicia "Sabine Pass Guards" formada en 1861, el batallón sirvió durante la Guerra Civil para defender la costa del Golfo de Texas y las fronteras con Luisiana de las incursiones federales. Muchos de sus integrantes perdieron la vida durante una epidemia de fiebre amarilla en 1862 en Sabine Pass. El batallón estaba compuesto por residentes del sureste de Texas, muchos de los cuales se convirtieron en líderes comunitarios y empresariales después de la guerra. (1990)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →