Antiguo Cementerio de Georgetown

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Usted va rodando cerca de la orilla sur del río South San Gabriel, y la tierra que tiene enfrente carga una historia que se remonta más atrás de lo que uno quisiera imaginar. Un hombre de nombre George Glasscock donó una parte de este terreno en 1848 para que aquí quedara la cabecera del condado de Williamson.

Ese tipo de gesto le da forma a un lugar por generaciones enteras. Pero antes de la cabecera del condado, antes de los comités y los registros y los papeles en orden, este suelo ya hacía el trabajo callado y solemne que toda tierra hace tarde o temprano. Desde 1840 hasta 1902, este sitio sirvió como camposanto para los ciudadanos pioneros de la región.

Y aquí está la parte que se le queda a uno adentro si la deja entrar. Muchos de esos nombres se perdieron. Muchas de esas tumbas no tienen ni una piedra que las señale.

Vidas enteras, historias enteras, familias enteras, tragadas por la tierra sin que nadie dejara una marca que dijera que estuvieron aquí. El tiempo hace eso. El abandono hace eso.

Y por mucho tiempo pareció que así iba a quedar la cosa. Pero en 1963, el Georgetown Historical Survey Committee empezó algo. Le llamaron una restauración, y la llevaron a cabo con la ayuda de personas interesadas que, y aquí cito el marcador histórico, no olvidaron.

Esa frase carga mucho peso. No olvidaron. En un lugar lleno de tumbas sin nombre y nombres sin tumba, el acto de recordar es casi lo más valiente que una persona puede hacer.

Ese camposanto a orillas del South San Gabriel es prueba de que a veces, lo más poderoso que queda en pie es simplemente la decisión de no irse.

Lo que dice el marcador

Este sitio en la ribera sur del río South San Gabriel, parte del terreno donado por George W. Glasscock en 1848 como sede del condado de Williamson, fue utilizado como parcela funeraria de 1840 a 1902. Muchos ciudadanos pioneros yacen sepultados aquí, muchos de nombres desconocidos y tumbas sin señalizar. La restauración del «Antiguo Cementerio de Georgetown» fue iniciada en 1963 por el Georgetown Historical Survey Committee con la cooperación de personas interesadas que «no olvidaron».

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →