Ball High School

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. En 1881, Galveston estableció un sistema público de escuelas gratuitas, y ese solo acto puso algo en marcha. Un hombre llamado George Ball, nacido en 1817, vio lo que la ciudad necesitaba e hizo una oferta que, por donde se le vea, fue generosa dos veces.

Les dijo a los líderes de la ciudad: yo les dono el dinero para construir una preparatoria, o la construyo yo mismo y se las entrego cuando esté lista. Ustedes deciden. Los líderes votaron, y eligieron que Ball la construyera él mismo.

Se firmó un contrato con la firma constructora George Locke and Co. el 15 de enero de 1884. Un mes después se colocó la primera piedra. Y aquí está el detalle que no se le olvida a uno: esa piedra llevaba grabadas las palabras: "George Ball to the Children of Galveston."

Un hombre escribiendo su legado en granito antes de que siquiera se levantaran las paredes. Al mes siguiente, George Ball murió. La escuela que había mandado construir, el regalo que llevaba su nombre, seguía sin terminar.

Nunca vio a un solo alumno cruzar esas puertas. La primera ceremonia de graduación no llegó sino hasta el 31 de mayo de 1887. Pero la historia no se acabó con el hombre.

Los miembros de la familia Ball siguieron apoyando la escuela, y cuando la tormenta de 1900 azotó Galveston y destrozó lo que encontró a su paso, las donaciones del público ayudaron a reconstruir lo que la tormenta se había llevado. Ball High School abrió en su ubicación actual en 1955, y en 1969 se fusionó con Central High School. Con los años, por esos pasillos pasaron nombres que uno reconoce: Albert Lasker, John Sealy, Marion Levy, todos ellos figuras entretejidas en la historia de Galveston.

George Ball nunca vio terminada su escuela. Pero lo que grabó en aquella piedra resultó ser exactamente cierto: fue, y ha seguido siendo, un regalo para los niños de Galveston, generación tras generación.

Lo que dice el marcador

Tras la creación de un sistema de escuelas públicas gratuitas en Galveston en 1881, el filántropo George Ball (1817-1884) presentó a la ciudad una propuesta para la construcción de una preparatoria. Ofreció ya sea donar los fondos para la construcción de una escuela, o bien construirla él mismo y donarla a la ciudad. Los líderes de la ciudad votaron a favor de que Ball construyera la escuela. Se firmó un contrato con la firma constructora George Locke and Co. el 15 de enero de 1884, y la primera piedra fue colocada un mes después. En la piedra se inscribió: «George Ball a los niños de Galveston». Ball falleció el mes siguiente, antes de que la escuela fuera concluida. La primera ceremonia de graduación en la escuela tuvo lugar el 31 de mayo de 1887. Los miembros de la familia Ball continuaron apoyando a la escuela, y las donaciones públicas contribuyeron a reconstruirla tras la tormenta de 1900. Ball High School abrió en su ubicación actual en 1955. Se fusionó con Central High School en 1969. Muchas personas prominentes en la historia de Galveston se graduaron de Ball High School, entre ellas Albert Lasker, John Sealy y Marion Levy. La escuela continúa su tradición centenaria de educar a los jóvenes de Galveston. (1988)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →