Battle Branch

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de Battle Branch, y es una historia que este arroyo ha cargado desde 1877. La mayoría de los arroyos reciben su nombre en calma. Un color, una forma, una familia que se asentó por ahí cerca.

Pero esta ramificación de Sulphur Creek, aquí en el condado de Lampasas, se ganó el suyo a puro plomo y humo de pólvora, en la mañana del 26 de marzo de 1877. La Feuda Horrell-Higgins. Si usted ya conoce ese nombre, seguro que se le tensan los hombros nomás de escucharlo.

Si no lo conoce, pues está a punto de conocerlo. Tom y Mart Horrell iban camino a Lampasas esa mañana. Un encargo de lo más ordinario, a primera vista.

El tribunal de distrito estaba en sesión y ellos tenían asuntos que atender. Dos hermanos cabalgando hacia el pueblo. Nada fuera de lo común.

Excepto que alguien sabía que venían. Había hombres armados esperándolos entre la maleza, cerca de este mismo lugar, agachados, fuera de la vista, pacientes como piedras. Cuando los Horrell pasaron cabalgando, esos hombres abrieron fuego.

Y aquí la historia toma un giro que no todos esperarían: los Horrell devolvieron los disparos. Los atacantes, quienesquiera que fueran, al parecer no contaban con esa respuesta, porque se fueron a galope. Pero Tom Horrell quedó herido.

Mart llevó a su hermano a una residencia cercana, lo dejó en seguro, y entonces, y esto le dice a usted algo de cómo era Mart Horrell, siguió al pueblo. No a esconderse. No a refugiarse.

A buscar ayuda. Encabezó una escuadra de Texas Rangers de regreso al lugar. Los oficiales buscaron, investigaron.

Y nunca atraparon a los atacantes. Muchos creyeron que una facción Higgins había tendido la emboscada. El marcador histórico es cuidadoso con esa palabra, creyeron.

Porque nadie fue capturado jamás, y la maleza no entrega sus secretos fácilmente. Lo que el marcador histórico sí nos dice con claridad es esto: la feuda estaba lejos de terminar. Habría más balaceras, y el conflicto continuaría por varios meses más antes de que este capítulo de la historia del condado de Lampasas se apagara por fin.

El arroyo se quedó con un nombre de todo aquello, Battle Branch. Y así se ha llamado desde entonces. Hay nombres que, una vez ganados, simplemente se quedan.

Lo que dice el marcador

Battle Branch Esta rama de Sulphur Creek recibió su nombre por un suceso ocurrido durante la disputa Horrell-Higgins. En la mañana del 26 de marzo de 1877, Tom y Mart Horrell se dirigían a Lampasas para asistir al tribunal de distrito. En el camino, fueron emboscados por pistoleros que se ocultaban entre la maleza cerca de este lugar. Los Horrell respondieron al fuego y los atacantes se retiraron a caballo. Mart llevó a su hermano herido a una residencia cercana y continuó hacia el pueblo en busca de ayuda. Condujo a un grupo de Rangers de Texas al lugar, pero los oficiales nunca capturaron a los atacantes. Muchos creyeron que una facción de los Higgins había tendido la emboscada. La disputa continuaría, con más enfrentamientos armados, durante varios meses más. (2003)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →