Bayou Bend

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de Bayou Bend, y vale la pena detenerse un momento a escucharlo. Hay una curva en Buffalo Bayou, allá en el vecindario de River Oaks en Houston, donde el agua dobla justo así y los encinos se inclinan como si estuvieran oyendo. Ahí fue donde la familia Hogg construyó algo que nunca fue solamente una casa.

La mansión se levantó en 1927, y detrás de ella estaban tres hermanos: William Clifford Hogg, nacido en 1875; Ima, nacida en 1882; y Mike, nacido en 1885. Su padre fue James Stephen Hogg, el primer gobernador de Texas nacido en el propio estado, nacido en 1851 y fallecido en 1906. Su madre fue Sarah Stinson.

Desde el principio se entiende que esta no era una familia que hiciera las cosas a medias. Will Hogg, el mayor, fue abogado y hombre de negocios. Fue él quien impulsó un programa de préstamos estudiantiles en numerosas universidades de Texas.

De 1914 a 1916 presidió la Junta de Regentes de la University of Texas. Y desarrolló River Oaks, el mismo vecindario donde se levanta esa mansión, justo donde Buffalo Bayou hace su famosa curva. Will murió en 1930.

Mike Hogg sirvió como legislador de Texas de 1927 a 1931. Antes de morir en 1941, se unió a su hermana para fundar en la University of Texas la Hogg Foundation for Mental Health. Dos hermanos, un regalo que perduró.

Y luego está la señorita Ima Hogg, y hay que acomodarse bien antes de intentar contar lo que esta mujer hizo en una sola vida. En 1913 fundó la Houston Symphony. En 1929 fundó el Child Guidance Center of Houston.

De 1943 a 1949 sirvió en la junta escolar de Houston. Se dedicó a la restauración y preservación del patrimonio, y gracias a su trabajo existe el Varner-Hogg State Park en West Columbia y el conjunto del Winedale Inn en el condado de Fayette. Eso no es una hoja de vida, es un legado construido capa por capa.

Los tres, Will, Mike e Ima, usaron esa mansión rodeada de catorce acres de belleza natural como hogar de algo extraordinario. Pinturas, objetos que cuentan la historia de América, colecciones que abarcan tres siglos, desde alrededor de 1650, llenando diecinueve cuartos. Por esas puertas entraron personajes de todo el mundo y se sentaron rodeados del peso de la historia.

Y entonces, en 1957, la señorita Ima Hogg tomó una decisión. Le entregó Bayou Bend, la mansión, el parque, los catorce acres enteros y cada tesoro dentro de esos diecinueve cuartos, al Museum of Fine Arts of Houston. Así nomás se los dio.

Tres siglos de herencia americana, una curva en el bayou, y una familia que pasó su vida construyendo cosas pensadas para durar más que ellos. El marcador histórico no está señalando solamente una casa. Está señalando lo que la gente puede hacer cuando decide que sus dones le pertenecen a todos.

Lo que dice el marcador

Colección del patrimonio estadounidense en una mansión construida en 1927 por William Clifford (1875-1930), Ima (n. 1882) y Mike Hogg (1885-1941), hijos del primer gobernador nativo de Texas, James Stephen Hogg (1851-1906), y su esposa Sarah Stinson. Will Hogg, abogado y hombre de negocios, creador de un programa de préstamos estudiantiles en numerosas universidades de Texas, presidente de la Junta de Regentes de the University of Texas de 1914 a 1916, desarrolló River Oaks, donde Buffalo Bayou forma un notable recodo. Mike Hogg, legislador de Texas (1927-31), se unió a su hermana para establecer en the University of Texas la Hogg Foundation for Mental Health. La señorita Ima Hogg fundó (1913) la Houston Symphony y (1929) el Child Guidance Center of Houston; también se desempeñó de 1943 a 1949 en la junta escolar de Houston; participó en la restauración y preservación, creando el Varner-Hogg State Park en West Columbia y el complejo Winedale Inn en el condado de Fayette. La señorita Hogg y sus hermanos utilizaron su hogar, situado en un entorno natural de 14 acres, para albergar pinturas y memorabilia estadounidense, recibiendo a personalidades nacionales e internacionales. Sus colecciones abarcan tres siglos, desde aproximadamente 1650, y llenan 19 habitaciones. En 1957 la señorita Hogg donó Bayou Bend, su parque y sus tesoros al Museum of Fine Arts of Houston.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →