Camino de los Cherokee

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo voy a hacer lo posible por contarlo como merece. Acomódese, porque este es un camino que carga mucha historia, y mucho dolor. Hablamos del Cherokee Trace.

En 1821, cerca de aquí mismo, indígenas cheroquis abrieron una vereda que iba desde los alrededores de Nacogdoches, Texas, hasta su reservación en White River, Arkansas. Y no fue nomás tumbar monte y seguir de largo. Marcaron los árboles, limpiaron el camino, plantaron rosas cheroquis a lo largo de la ruta y establecieron campamentos junto a los manantiales.

Eso no es solo abrir brecha; eso es oficio. Eso es gente diciéndole a esta tierra: la conocemos, y la vamos a cuidar. Y una vez que existe un camino así, la voz se corre.

Sam Houston, amigo de los cheroquis y hombre que sabía el valor de una buena ruta, anduvo por esta vereda cuando vino a Texas. David Crockett también la recorrió. Los soldados de la Revolución de Texas pasaron por aquí.

Y después vinieron miles de inmigrantes, con sus botas y sus ruedas de carreta hundiendo el camino un poco más con cada año que pasaba. Por un tiempo, esta vereda conectó a gente y lugares de una manera que debió haber parecido que iba a durar para siempre. Pero aquí es donde la historia da vuelta, y uno lo siente venir como cuando cambia el tiempo.

Después de junio de 1839, los colonos texanos expulsaron a los cheroquis del estado. Los mismos que habían abierto ese camino, que habían plantado esas rosas y levantado esos campamentos junto a los manantiales, fueron obligados a salir por él. La vereda que ellos habían hecho se convirtió en el camino por el que los hicieron irse.

Otros lo siguieron usando durante años después de eso. Las rosas, me imagino, siguieron floreciendo igual.

Lo que dice el marcador

En 1821, cerca de este lugar, los indios Cherokee abrieron un camino desde las cercanías de Nacogdoches, Texas, hasta su reservación en White River, Ark. Marcaron árboles, despejaron la senda, plantaron rosas «Cherokee» y establecieron campamentos junto a manantiales. Lo usó Sam Houston, amigo de los Cherokee, en su traslado a Texas; también David Crockett, otros soldados de la Revolución de Texas y miles de inmigrantes. Después de junio de 1839, cuando los colonos de Texas expulsaron a los Cherokee del estado, los indios partieron por este camino; otros lo recorrieron durante años a partir de entonces.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →