Camp Pecan, C.S.A.

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo soy nomás la voz que se lo trae por el camino. Aquí en el condado de Callahan, veintiún millas al sureste de donde usted se encuentra ahorita, hubo una vez un lugar llamado Camp Pecan, un campamento confederado de la Guerra Civil. No del tipo que uno se imagina cuando piensa en esa guerra: sin grandes batallas, sin generales famosos llegando a caballo.

Esto era la frontera de Texas, y el trabajo aquí era una clase de duro muy distinta. Camp Pecan se estableció en 1862 como parte de una línea de puestos, cada uno a un día de camino a caballo del siguiente. Piénselo tantito.

Un día a caballo. Así de delgada era esa línea. Así de abierta era esta tierra.

Los hombres que la sostenían eran pocos, y el marcador histórico no lo disimula, y los problemas tenían manera de encontrarlos desde todos lados. Del oeste llegaban las amenazas y los ataques de los indios. Del este llegaban renegados y desertores que saqueaban lo que encontraban.

No era un solo enemigo sino enemigos en los dos horizontes, con estos soldados atrapados en medio. Y como si eso no bastara, la comida escaseaba. Los pertrechos escaseaban.

La ropa escaseaba. Los caballos, que son lo único sin lo cual es imposible hacer guardia en la frontera, siempre escaseaban. Uno se pregunta cómo se levantaba un hombre cada mañana en esas condiciones.

Pero esto es lo que el marcador histórico quiere que usted sepa, y lo dice sin rodeos: a pesar de todos esos obstáculos, estos confederados lograron sostener con eficacia la línea de poblamiento en la frontera. Con eficacia. Esa palabra carga mucho peso en esa oración.

El Estado de Texas lo reconoció también, y levantó este memorial en 1963 en honor de los tejanos que sirvieron a la Confederación aquí donde la tierra era ancha y las posibilidades estaban en contra. Camp Pecan no acapara los titulares. Pero la línea aguantó.

Lo que dice el marcador

Este campamento de la Guerra Civil del regimiento fronterizo de Texas estuvo ubicado 21 millas al sureste. Fue establecido en 1862 como uno de una línea de puestos separados por una jornada a caballo. El número de hombres que custodiaban la frontera era reducido. Los problemas llegaban de todas direcciones: amenazas indígenas e incursiones desde el oeste, y renegados y desertores saqueadores desde el este. Los alimentos, suministros, ropa y caballos escaseaban constantemente. Pero a pesar de todos los obstáculos, estos confederados lograron mantener eficazmente la línea fronteriza de poblamiento. En memoria de los tejanos que sirvieron a la Confederación, erigido por el Estado de Texas, 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →