Campo de batalla de Dove Creek

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a decir tal como es. En algún lugar alrededor de este cerro, aquí mismo en el condado de Irion, el 8 de enero de 1865, la tierra tuvo algo que decir. Dos mil indios y los Texas Rangers y las Tropas del Estado libraron una batalla que se enrolló alrededor de esta sierra como una tormenta que no tenía a dónde más ir.

Al frente de esos Rangers y Tropas del Estado iban dos capitanes: John Fossett y el capitán Totten. Dos hombres, dos mandos, un día muy largo. No voy a adornar esto más de lo que lo hace el marcador histórico, porque el marcador histórico no necesita adornos.

Y aquí está lo que a uno se le queda adentro: cuatro oficiales y veintidós de sus hombres yacen cerca de aquí, en tumbas sin nombre. Sin lápidas, sin nombres grabados en piedra, sin nada que le diga a quien pase por aquí quiénes fueron o qué hicieron ese día. Dos mil de un lado.

Un par de capitanes y sus soldados del otro. Y cuando todo terminó, cuatro oficiales y veintidós de sus hombres quedaron en tumbas cercanas sin siquiera un marcador histórico que los recordara. Bueno.

Ahora usted ya sabe que estuvieron ahí.

Lo que dice el marcador

Alrededor de esta montaña se libró una batalla el 8 de enero de 1865 entre 2000 indios y Rangers de Texas y tropas estatales al mando de los capitanes John Fossett y S. S. Totten. Cuatro oficiales y 22 de sus hombres yacen en tumbas sin identificar en las cercanías.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →