DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí les traigo la historia tal como está grabada en piedra. La mayoría de los relatos de la Guerra Civil giran en torno a generales, a grandes cargas de caballería, a banderas y humo de cañón. Pero aquí en el condado de Williamson, Texas, hay un marcador histórico que guarda la historia de dos hermanos, y la palabra hermanos cabe de más de una manera.
Edward y John Hudson. Ministros presbiterianos los dos. Maestros los dos.
Llegaron desde Arkansas a Texas en 1856, echaron raíces en el condado de Williamson, y se pusieron a trabajar entre la gente de aquí. Cuando llegó la guerra, ninguno de los dos se quedó en casa. Edward fue primero.
En marzo de 1862 se alistó en la Compañía G del Sexto Regimiento del ejército confederado. Para octubre de ese mismo año ya estaba en la batalla de Corinth, y ahí lo hirieron. Y aquí la historia da un giro: el hombre que servía como capellán fue muerto en esa misma batalla.
El reverendo Edward Hudson, todavía cargando su propia herida, fue nombrado capellán para ocupar el lugar de ese hombre. Hay que detenerse un momento con eso. Y siguió adelante.
En agosto de 1864 estaba en servicio en Georgia cuando lo hirieron de nuevo, esta vez de gravedad. El marcador histórico dice que quedó lisiado. Y aun así volvió a Texas, predicó y enseñó, moviéndose de condado en condado, hasta poco antes de su muerte el 17 de agosto de 1877.
Ese hombre lo dio todo, y después dio un poco más. Su hermano John se alistó en abril de 1862 en la Compañía H del Decimonoveno Regimiento de Caballería de Texas. Fue nombrado capellán en marzo de 1863 y sirvió en ese cargo hasta el final de la guerra.
Cuando terminó todo, John Hudson regresó al condado de Williamson y predicó aquí por muchos años, viviendo hasta morir el 22 de febrero de 1914. Los dos hermanos están sepultados en el cementerio de Round Rock. Ahora, ¿qué hacía de veras un capellán allá afuera?
El marcador histórico no deja que uno se forme una imagen sencilla y romántica. Un capellán ganaba el mismo sueldo y recibía las mismas raciones que un soldado raso, que tampoco era mucho. Y a cambio, sí celebraba servicios religiosos, pero también les enseñaba a leer y escribir a hombres que nunca habían tenido esa oportunidad.
Aconsejaba. Visitaba a los enfermos. Se encargaba del correo.
Escribía cartas para quienes no sabían escribir, y les leía cartas en voz alta a quienes no sabían leer. Y cuando el combate del día terminaba y el campo quedaba quieto, salía a ese campo de batalla y ayudaba a recoger a los muertos y a los heridos. Bautizaba.
Enterraba. Una y otra vez y otra vez. El marcador histórico señala algo que a uno lo detiene en seco: el reverendo Edward Hudson y el reverendo John Hudson pueden haber sido los únicos hermanos de Texas enrolados juntos en este servicio.
Dos hombres de la misma familia, respondiendo al mismo llamado, haciendo algunos de los trabajos más duros y menos celebrados de esa guerra, y los dos regresando al condado que habían llamado hogar desde 1856. Vinieron a Texas como maestros y ministros. Se fueron a la guerra siendo lo mismo.
Y siguen aquí, uno junto al otro, en el cementerio de Round Rock, que si uno lo piensa bien, es exactamente donde deben estar los hermanos.
Lo que dice el marcador
Hermanos, maestros, ministros presbiterianos. Llegaron a Texas desde Arkansas en 1856. Trabajaron y vivieron en este condado. Ambos están sepultados en el Round Rock Cemetery. Durante la Guerra Civil, el Rev. Edward Hudson se incorporó en marzo de 1862 a la Co. G, 6.º Regimiento, del ejército confederado. Herido en octubre de 1862 en la batalla de Corinth, fue nombrado capellán posteriormente, en sustitución de un hombre que murió en esa misma batalla. En agosto de 1864, estando en servicio en Georgia, recibió un disparo y quedó gravemente herido. Aunque quedó lisiado, predicó y enseñó en varios condados de Texas hasta poco antes de su muerte, el 17 de agosto de 1877. El Rev. John Hudson se alistó en abril de 1862 en la Co. H del 19th Texas Cavalry. Comisionado en marzo de 1863, sirvió como capellán durante el resto de la guerra. Después de predicar aquí durante muchos años, murió el 22 de febrero de 1914. Con el mismo sueldo y las mismas raciones que los soldados rasos, un capellán tenía múltiples obligaciones: servicios religiosos, enseñar a leer y escribir a los hombres, orientación espiritual, visitas a los enfermos, manejo del correo, redacción de cartas y lectura a los analfabetos, retiro de muertos y heridos del campo de batalla, bautismos y funerales. Los Hudson pueden haber sido los únicos hermanos de Texas enlistados en este valioso servicio confederado. (1964)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →