Cárcel del Condado de San Augustine

La versión de Duane

Esto que le voy a contar es lo que dice el marcador histórico oficial de la Cárcel del Condado de San Augustine, a mi manera. Si quiere hablar de un edificio que ha visto de todo, un edificio con capas, y eso en sentido literal y figurado, siéntese un momento, porque la Cárcel del Condado de San Augustine ha guardado secretos, y ha guardado gente, por muchísimo tiempo. Todo comienza en 1882.

Se levanta esa primera cárcel: ladrillo rojo y crema, barrotes bien metidos en la mezcla. Sólida. Del tipo de construcción que dice aquí no se juega.

Pero el tiempo tiene su manera de cambiar lo que un condado necesita, y para 1919, San Augustine estaba lista para algo más grande. ¿Y qué hicieron? No derribaron lo viejo para empezar de cero.

No. Arrancaron los barrotes del ladrillo con equipos de caballos, jalando fuerte, y metieron esos huesos viejos en algo nuevo. Un edificio rectangular de dos pisos, fachadas simétricas, detalles clásicos sobrios. La cárcel vieja no desapareció.

Nomás se convirtió en el siguiente capítulo. La cárcel de 1919 quedó firme y derecha. Ladrillo rojo y crema, igual que su antecesora.

Pasaron las décadas. Ya entrada la década de 1950, el sheriff Tindall decidió que el lugar necesitaba más espacio, y fue a comprar celdas adicionales hasta San Antonio. El sheriff se aseguró de que el Condado de San Augustine estuviera bien equipado.

Y aquí viene lo curioso. En 1973, alguien decidió que todo ese ladrillo honesto necesitaba esconderse, y lo taparon con dos capas de concreto tipo estuco. Dos capas.

Si en ese momento pareció buena idea, pos el marcador histórico no lo dice. Lo que sí dice es que cuando llegó la restauración de 2016, esas dos capas se quitaron. El ladrillo volvió a respirar.

El edificio siguió haciendo su trabajo como cárcel del condado hasta el año 2000. Y en 2002, la cárcel de 1919 recibió el nombre en honor al sheriff Tindall. Ahí está, pues: un edificio armado con los huesos de 1882, ampliado por un sheriff con visión, enterrado bajo concreto por décadas, y al final restaurado a lo que siempre fue por dentro.

Algunas cosas, resulta, son más difíciles de tapar de lo que uno cree.

Lo que dice el marcador

Esta cárcel del condado de 1919 es un edificio rectangular de dos pisos con fachadas simétricas y detalles clásicos mínimos. Fue construida con partes de una cárcel anterior de 1882, incluyendo sus barrotes, arrancados de sus muros de ladrillo por tiros de caballos, y las celdas. Para la década de 1950, celdas adicionales fueron adquiridas de San Antonio por el Sheriff N.L. Tindall. Construida originalmente de ladrillo rojo y buff, en 1973 la cárcel fue recubierta con 2 capas de estuco similar al concreto, las cuales fueron retiradas en la restauración de 2016. El edificio continuó siendo utilizado como cárcel del condado hasta el año 2000. La cárcel de 1919 fue nombrada en honor al Sheriff Tindall en 2002. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2017

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →