Sitio de la antigua aduana

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Aquí sobre El Camino Real, el Old Spanish Road, se levantó en San Augustine un edificio que cargó con muchísima responsabilidad durante muchísimos años. Si usted cree que una aduana es un lugar tranquilo y sin importancia, permítame sacarle esa idea de la cabeza desde ahorita.

Cuando la República de Texas era nación soberana, de 1836 a 1845, este sitio era uno de apenas tres puertos de entrada en toda la república. Tres nada más. Y por este lugar pasaba todo el comercio de la frontera oriental entera: aquí se cobraban los impuestos de aduanas de toda esa franja.

Un solo edificio, un solo lugar, sosteniendo el borde oriental de un país joven y bien bravío. Pero los impuestos eran apenas una parte del asunto. Por muchos años, este fue el único edificio público en el pueblo.

Si usted necesitaba hacer algo oficial, aquí era la única dirección que existía. Y así fue como el lugar hizo doble labor, sirviendo también de juzgado. Entre estas paredes se ventilaron casos ante muchos abogados famosos.

El marcador histórico no los menciona por nombre, y quizás está bien así. Que trabaje un poco la imaginación. Luego, en 1855, un edificio nuevo vino a reemplazarlo, y con eso la vieja aduana se hizo a un lado.

Pero uno no olvida un lugar que una vez sostuvo solo toda la frontera oriental de una república. Eso no era nomás un edificio. Era una piedra angular.

Lo que dice el marcador

Sobre El Camino Real - Old Spanish Road. Uno de los 3 puertos de entrada en la República de Texas, 1836–1845; aquí se cobraban los aranceles para toda la frontera oriental. Durante muchos años, fue el único edificio público en la ciudad. Sirvió como juzgado; sitio de casos procesados por muchos abogados célebres. Reemplazado por un nuevo edificio en 1855. (1966)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →