Casa Connell

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo voy a hacer lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de Martin hay una casa que ha sobrevivido, callada y firme, a casi todos los que alguna vez la llamaron hogar. La Connell House.

Y su historia comienza antes de que existiera siquiera el pueblo de Stanton. Corría el año 1882, y unos sacerdotes Carmelitas necesitaban un techo en lo que entonces era puro campo abierto del oeste de Texas. Así que construyeron una casita de dos cuartos, sencilla y sin pretensiones, y con eso levantaron el primer edificio de lo que con el tiempo sería el pueblo de Stanton.

Dos cuartos. De ahí arranca todo. Luego llega 1902, y con ese año llegan Dennis y Mary Connell.

Mary era Stoeger antes de casarse con Dennis, y después de la boda hicieron de esa humilde construcción su hogar. Y aquí es donde una casa sencilla se convierte en algo más. Mary Connell trajo al mundo ocho hijos dentro de esas paredes.

Ocho. Y una casa, si tiene algo de juicio, sabe cuándo le toca crecer. Para 1915 ya tenía cinco cuartos.

Luego llegaron los años veinte con más ampliaciones, y los treinta hicieron lo mismo. La casa fue creciendo al ritmo de la familia que la quería. Si hoy se para usted frente a ella, la historia se ve por fuera.

Tiene un gablete al poniente que llama la vista, el revestimiento de tablas corridas en las paredes, un portal con cuarto de cobertizo y postes de madera torneada, y dos puertas de entrada que parecen decirle, pásele, aquí hay lugar. Y por mucho tiempo, lo hubo. Pero el tiempo tiene su modo de ir silenciando una casa.

Los Connell se fueron yendo uno a uno, hasta que la última hija de la familia murió en 1990. Con su muerte, la casa pasó al museo histórico local. Lo que empezó como un refugio de dos cuartos para unos sacerdotes en 1882 cargó con toda una familia, con todo un siglo, y con la historia fundacional de un pueblo entero.

Esa casita en Stanton se ha ganado bien su descanso.

Lo que dice el marcador

Construida en 1882 como hogar de dos cuartos para sacerdotes Carmelitas, esta fue la primera edificación en Stanton. Dennis y Mary (Stoeger) Connell establecieron su hogar aquí tras su matrimonio en 1902. Mary dio a luz a ocho hijos en la casa, la cual creció junto con la familia. Para 1915 la casa contaba con cinco cuartos, con más ampliaciones realizadas en la década de 1920 y en la década de 1930. La sencilla vivienda presenta un distintivo gablete oeste, revestimiento de tablas horizontales, un porche frontal con cuarto adosado y postes de madera torneada, y una entrada principal de doble puerta. Tras la muerte de la última hija Connell en 1990, la casa fue transferida al museo histórico local. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1997

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →