Casa y tienda de Manuel Guerra

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás se lo traigo. Aquí en el condado de Starr hay un edificio que lleva en pie desde 1884. Y si las paredes hablaran, estas ya habrían tenido mucho tiempo para encontrar las palabras.

Fue un arquitecto alemán de nombre Heinrich Portscheller quien lo construyó, y el hombre sabía bien lo que hacía. Nació en 1840, y trajo al monte de este sur de Texas algo que hizo voltear a más de uno: una estructura de estilo clásico modificado, el tipo de diseño que lo hace a uno detenerse y preguntarse cómo llegó hasta aquí, y por qué se siente tan deliberado, tan pensado, en este rincón del sur de Texas. Lo construyó para Manuel Guerra, quien llegó a este mundo en 1856.

Y cuando Portscheller terminó su obra en 1884, lo que quedó frente a la gente fue uno de los primeros ejemplos locales de construcción en ladrillo moldeado a mano con arena, uno de los más tempranos en la región. No vaciado, no traído de lejos, sino formado ladrillo por ladrillo, con el tipo de trabajo que deja algo permanente en un lugar. El edificio sirvió como casa y tienda al mismo tiempo, dos propósitos bajo un mismo techo, como la vida por acá lo exigía tantas veces.

Y aquí está la parte que vale la pena dejar reposar un momento: Heinrich Portscheller murió en 1915, y Manuel Guerra murió en 1915. El mismo año, los dos hombres cuyas vidas habían quedado unidas por esta misma construcción. Pero ese edificio siguió adelante.

Hasta hoy permanece en manos de la familia Guerra. Hay cosas que se construyen tan bien, y se guardan con tanto cariño, que el tiempo simplemente decide trabajar a su alrededor.

Lo que dice el marcador

El arquitecto alemán Heinrich Portscheller (1840–1915) construyó esta estructura de estilo clásico modificado para Manuel Guerra (1856–1915) en 1884. Ejemplo temprano en la localidad de construcción con ladrillo moldeado a mano en arena. Utilizado en su momento como residencia y tienda, permanece en la familia Guerra.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →