Cementerio antiguo en la colina

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Hay una colina en el condado de San Patricio, y sobre esa colina descansa un cementerio más antiguo que Texas mismo, más antiguo, de veras, que casi cualquier nombre que uno quisiera ponerle a esta tierra. El marcador histórico dice que se cree que este terreno fue utilizado por generaciones de tribus indígenas y pobladores mexicanos mucho antes de que llegara la colonización anglosajona.

Eso es una memoria muy larga para un pedazo de tierra. Cuando los empresarios John McMullen y James McGloin fundaron San Patricio de Hibernia en 1830, los colonos que llegaron con ellos no buscaron un lugar nuevo para enterrar a sus muertos; subieron esa misma colina y los pusieron a descansar junto a los que habían llegado antes. La tradición oral del lugar dice que aquellas tumbas tempranas estaban marcadas con cruces de madera y piedras con inscripciones en español y en inglés.

Dos idiomas, juntos, en la tierra. Eso solo ya le dice a uno quiénes estaban allá arriba en esa colina. Entre los que descansan en este lugar está el teniente Marcelino García, quien murió en la batalla de Lipantitlán en 1835.

Y hay soldados también, hombres que cayeron en la batalla de San Patricio el 27 de febrero de 1836. El mismo James McGloin, uno de los empresarios que ayudó a fundar esta colonia, está enterrado aquí, con la tumba sin marcar. Piénsele un momento a eso.

El hombre ayudó a construir el pueblo, y el pueblo nunca llegó a señalar dónde quedó. Junto a los soldados y a los fundadores hay víctimas de enfermedades como la escarlatina, hombres que murieron en duelos, y generaciones de primeros pobladores y sus descendientes, todos compartiendo esa colina sin mayor ceremonia. Las cosas cambiaron en 1872, cuando el padre Antoine Maury consagró un nuevo cementerio en San Patricio.

Desde entonces la gente se fue al terreno nuevo, y el viejo cementerio de la colina se fue quedando callado. Luego se fue descuidando. Por muchos años estuvo ahí, paciente como son las colinas, hasta que en los años sesenta comenzaron los esfuerzos de restauración.

Con el tiempo, algunas lápidas fueron destruidas. Otras simplemente se perdieron. Pero el camposanto está mantenido ahora, esa vieja colina guardando a sus generaciones de tribus indígenas, pobladores mexicanos, colonos irlandeses, soldados, fundadores, víctimas de fiebres y duelistas, todos juntos, como solo puede hacerlo un terreno muy antiguo.

Lo que dice el marcador

Se cree que este cementerio fue utilizado durante generaciones por tribus indígenas y colonos mexicanos que vivieron en esta área antes de la colonización anglosajona. Tras el establecimiento de San Patricio de Hibernia en 1830 por los empresarios John McMullen y James McGloin, los colonos continuaron usando el antiguo cementerio en la colina. Según la tradición oral local, las tumbas más antiguas del cementerio estaban marcadas con cruces de madera y piedras con inscripciones en español e inglés. Entre los sepultados aquí se encuentra el teniente Marcelino Garcia, quien fue muerto en la batalla de Lipantitlan en 1835. También están enterrados aquí soldados que fallecieron en la batalla de San Patricio el 27 de febrero de 1836; James McGloin, cuya tumba nunca fue marcada; víctimas de enfermedades como la escarlatina; hombres muertos peleando en duelos; y muchos de los primeros colonos y sus descendientes. Después de que el padre Antoine Maury consagró un nuevo cementerio en San Patricio en 1872, el antiguo cementerio en la colina fue utilizado con poca frecuencia. El viejo cementerio estuvo abandonado durante muchos años hasta que se iniciaron trabajos de restauración en la década de 1960. Algunas lápidas fueron destruidas o se perdieron con el tiempo, pero el histórico camposanto se mantiene en la actualidad. (1990)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →