DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le comparto esa historia. En 1894, varias familias checoslovacas llegaron a este rincón del condado de Victoria. Entre los primeros en llegar estaba Jan Shiller, y fue su apellido el que le dio nombre a toda la comunidad.
Shillerville. Un lugar levantado desde cero, en tierra nueva, por gente que trajo consigo su idioma y sus costumbres desde muy lejos. Eso todavía se siente en el cementerio, si uno sabe dónde mirar.
Algunas de las lápidas más antiguas están grabadas en checo. No en inglés. En checo.
Esa gente no estaba dispuesta a soltar quién era. Tres años después de que la comunidad echara raíces, en 1897, el cementerio recibió su primer entierro. Fue el de Rosalie Balcar Jirasek.
La tierra donde ella y los que vinieron después quedaron sepultados fue donada con generosidad por Josef Lesikar y su esposa, Terezie Marek Lesikar. Durante un tiempo, el panteón llevó el nombre de ellos, conocido como el Lesikar o el Bohemian Burial Ground, antes de que el nombre de Shillerville fuera el que se quedara para siempre. La historia no terminó ahí.
En 1954 se donó más terreno, y el cementerio llegó a tener un acre completo. Un acre que guarda a generaciones de familias que cruzaron un océano y echaron raíces en la tierra del sur de Texas. Las inscripciones en checo de esas lápidas antiguas siguen ahí, calladas y tercas, diciendo: estuvimos aquí, valimos algo, y no olvidamos de dónde veníamos.
Lo que dice el marcador
La comunidad de Shillerville comenzó cuando varias familias checoslovacas llegaron a esta área en 1894. Entre los primeros pobladores estaba Jan Shiller, en cuyo honor fue nombrada la comunidad agrícola. El primer entierro, el de Rosalie Balcar Jirasek, tuvo lugar en 1897 en terrenos donados por Josef Lesikar y su esposa, Terezie Marek Lesikar. El cementerio era conocido originalmente como el campo funerario Lesikar o Bohemio. En 1954 se donaron terrenos adicionales que aumentaron el tamaño del cementerio a un acre. Algunas de las lápidas más antiguas están inscritas en checo. (1986)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →