Cementerio Stiles

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia a cada palabra. A una milla al oeste de donde usted va rodando ahorita, hay un terreno de tres acres de puro West Texas que ha estado guardando historias desde alrededor de 1903. Este es el cementerio Stiles, aquí en el condado de Reagan, y si cree usted que un cementerio no puede detenerle en seco, pues déle un momento a este.

La tierra les pertenecía a los primeros colonos los Stiles, a él y a Lizzie, cuando se estableció el panteón. Un comienzo sencillo. Pero lo que se fue enterrando ahí con los años es uno de los retratos más completos de la vida en la frontera que uno puede encontrar en todo este estado.

Vaqueros que murieron en accidentes en el rancho. Un veterano de la Guerra Hispanoamericana. Víctimas de balazos.

Víctimas de mordidas de cascabel. Víctimas de una epidemia de disentería. El marcador histórico no lo suaviza, y yo tampoco lo voy a hacer.

La vida en la frontera exigía mucho, y mucha gente pagó con todo lo que tenía. Pero hay una línea que a mí me pega, y debería pegarle a usted también. El marcador histórico dice que la mayoría de los que descansan ahí eran pioneros de costumbres firmes y vidas tranquilas.

Costumbres firmes. Vidas tranquilas. Por acá, en esta tierra, eso solo ya era cosa de méritos.

El cementerio llevaba muchos años en uso cuando, en 1920, un hombre conocido como el señor Wagner le cedió esos tres acres al condado. Y el marcador histórico hace el punto de aclarar que el señor Wagner era un hombre aventurero que vivió muchos años alternando entre Texas y Sudamérica. Uno no sabe cómo habrán sido esos capítulos sudamericanos, porque el marcador histórico no lo dice, pero un hombre que repartió sus años entre el condado de Reagan y Sudamérica, y que luego tranquilamente le entregó un panteón fronterizo al condado antes de seguir su camino... esa es una vida con páginas que uno moriría por leer.

Costumbres firmes y vidas tranquilas de un lado. Un hombre aventurero del otro. Y todos ellos, de una manera u otra, terminando en los mismos tres acres, a una milla al oeste de aquí.

Lo que dice el marcador

(A una milla al oeste) Establecido alrededor de 1903. El sitio se encuentra en terrenos que entonces pertenecían a los primeros colonos G. W. y Lizzie Stiles. El panteón resume gran parte de la historia fronteriza, pues alberga las tumbas de vaqueros que murieron en accidentes en los ranchos ganaderos; un veterano de la Guerra Hispanoamericana; y víctimas de disparos, mordeduras de cascabel y disentería epidémica. La mayoría fueron pioneros de costumbres firmes y vidas tranquilas. Ya en uso desde hacía muchos años, el terreno de 3 acres fue escriturado al condado en 1920 por J. D. Wagner, un hombre aventurero que vivió durante años alternando entre Texas y Sudamérica. (1970)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →