Centro histórico de la ciudad de Bandera

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico del Centro Histórico de Bandera, y yo nomás soy el que lo lleva por el camino. Acomódese, porque esta historia tiene capas más antiguas que el pueblo mismo. Comienza, como tantas historias de Texas, no con una escritura ni con un plano, sino con el conflicto.

El nombre Bandera, el paso, la ciudad, el condado, todo eso se remonta a principios del siglo dieciocho, a los enfrentamientos entre el ejército español y los lipanes apaches. Lo que pasó allá en ese paso dejó una huella tan honda que terminó dándole nombre a todo lo que vino después. El marcador histórico no nos cuenta toda esa historia.

Solo nos dice que ocurrió, y que el nombre se quedó. A veces con eso basta. La tierra tiene buena memoria.

Luego damos un salto hasta principios de la década de 1840, cuando dos hombres, Charles de Montel y John James, llegaron a explorar y a medir los terrenos al noreste del río Medina. No eran simples viajeros de paso. Le estaban tomando la medida al lugar.

Formaron una compañía con un tercer hombre, John Hunter Herndon, y el 9 de diciembre de 1841 los tres le compraron terrenos a Bernardino Ruiz, del levantamiento catastral número 58 del condado de Béxar, sección 5. ¿Y quiénes eran estos hombres? De Montel era inmigrante alemán que se hizo soldado del ejército de Texas y uno de los primeros colonos de la región.

James era agrimensor que trazó planos por todo Texas, incluyendo algunos de los primeros mapas de la Hill Country, el tipo de trabajo que ponía los lugares en el mapa antes de que casi nadie supiera que existían. ¿Y Herndon? Herndon era uno de los hombres más ricos de Texas en aquel tiempo.

Entre los tres tenían carácter, oficio y capital. Juntos supervisaron la construcción de los primeros edificios y la expansión de lo que llegaría a ser el pueblo de Bandera. Cerca de lo que se convirtió en el centro del levantamiento de ese terreno, hoy la calle 11, Ruiz ya había levantado una pequeña casa de piedra.

Esa casita tuvo su propia vida. James la usó como oficina de tierras, y después se la vendió a de Montel. James y de Montel también instalaron un aserradero en el nuevo pueblo.

Una oficina de tierras y un aserradero, los dos motores de un lugar que iba encontrando su forma. Luego llegó 1854, y un hombre llamado Lyman Wight estableció una colonia mormona cerca de Bandera. Con ella llegaron una escuela y una fábrica de muebles.

Al año siguiente llegaron inmigrantes polacos, y aquí la historia se escribe en piedra, de manera literal. Muchos de los primeros edificios de caliza tallada a mano que ellos construyeron siguen siendo parte del patrimonio arquitectónico de Bandera hasta hoy. Un inmigrante polaco, Johann Dlugosz, conocido como John Dugosh, construyó la primera tienda con correos combinados, y la construyó para un inmigrante alemán de nombre August Klappenbach.

En 1856, la legislatura de Texas creó y organizó el condado de Bandera, y designó a Bandera como su cabecera. Y la comunidad que fue creciendo alrededor de todo esto no era de un solo tipo de gente. Afroamericanos, británicos, noruegos, escoceses, irlandeses, franceses, gente de muchos orígenes distintos fue formando parte de este lugar.

Aquella pequeña casa de piedra que levantó Ruiz, ese aserradero, esos edificios de caliza tallados a mano por manos polacas, todos decían lo mismo: aquí nos quedamos. El pueblo de Bandera no surgió de la nada. Surgió de todos ellos.

Lo que dice el marcador

El origen del nombre de Bandera Pass y de la ciudad y el condado que llevan ese nombre se remonta a los conflictos entre el Ejército Español y los nativos lipanes apaches a principios del siglo XVIII. La historia del sitio donde se fundó la ciudad comenzó a principios de la década de 1840, cuando Charles de Montel y John James exploraron y trazaron el área al noreste del río Medina. Los hombres formaron una compañía con John Hunter Herndon y compraron terrenos a Bernardino Ruiz del levantamiento de tierras del condado de Bexar núm. 58, sección 5, el 9 de diciembre de 1841. De Montel, un inmigrante alemán, se convirtió en soldado del ejército de Texas y en uno de los primeros colonos de la zona; James realizó levantamientos topográficos en todo Texas, incluyendo algunos de los primeros mapas del Hill Country; y Herndon era uno de los hombres más acaudalados de Texas en esa época. Juntos, estos tres hombres supervisaron el establecimiento de edificios y la expansión de la ciudad de Bandera. Cerca de lo que se convirtió en el centro del levantamiento del sitio urbano (actualmente la calle 11), Ruiz había construido una pequeña casa de piedra, que James utilizó posteriormente como oficina de tierras y que luego vendió a de Montel. James y de Montel también establecieron un aserradero en la nueva ciudad. En 1854, Lyman Wight estableció una colonia mormona cerca de Bandera, que incluía una escuela y una fábrica de muebles. Al año siguiente llegaron inmigrantes polacos, y muchos de sus primeros edificios de piedra caliza tallada a mano forman parte del patrimonio arquitectónico de la ciudad. El inmigrante polaco Johann Dlugosz (John Dugosh) construyó la primera tienda y oficina de correos combinadas para el inmigrante alemán August Klappenbach. La legislatura de Texas creó y organizó el condado de Bandera en 1856 y designó a Bandera como cabecera del condado. Colonos de diversos orígenes pasaron a formar parte de la comunidad, entre ellos inmigrantes afroamericanos, británicos, noruegos, escoceses, irlandeses y franceses.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →