Paso Bandera

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial de Bandera Pass, y se lo cuento como es, con calma y sin prisa. Hay pasos abiertos entre las colinas de Texas que la tierra misma parece recordar. Bandera Pass es uno de esos lugares.

El marcador histórico lo llama un paso indio célebre, y ojo, célebre no en el sentido de fiesta y alegría, sino célebre como se conoce una cicatriz: marcada, respetada, y nunca olvidada. Este camino era conocido desde los primeros tiempos de la colonización española. Piénselo un momento.

Mucho antes de que Texas fuera Texas, mucho antes de la República, mucho antes del estado, este corte entre las montañas ya era famoso. Ya cargaba con el peso de incontables travesías. El marcador histórico no le busca la vuelta a las cosas cuando habla de la fama de este paso.

Dice que estuvo ligado a muchos combates en la frontera y a muchas incursiones hostiles. Esa frase lo dice todo: este era un corredor de conflicto, un embudo por donde el peligro entraba y salía en las dos direcciones, durante generaciones, durante siglos. Y sin embargo la gente siguió usándolo.

Porque eso es lo que hace un buen paso: hace cruzable la montaña, y una montaña cruzable vale casi cualquier riesgo. Los Rangers de antaño lo sabían bien. Su camino pasaba justo por aquí, uniendo el río Medina de un lado con el río Guadalupe del otro.

Y más tarde el Ejército de los Estados Unidos también lo adoptó como ruta para moverse entre sus puestos fronterizos, siguiendo ese mismo corredor entre las montañas. Así que lo que tiene usted en Bandera Pass es un lugar que ha sido camino, campo de batalla, sendero de Rangers y ruta del ejército, todo en el mismo angosto corte entre los cerros. Los españoles lo conocieron.

Los Rangers lo conocieron. El ejército lo conoció. Hay tierras que simplemente importan.

Y Bandera Pass lleva importando mucho, mucho tiempo.

Lo que dice el marcador

Célebre paso indígena conocido desde los primeros días de la colonización española. Asociado con numerosos combates fronterizos y numerosas incursiones hostiles. Por esta ruta a través de las montañas pasaban el antiguo sendero de los Rangers desde el río Medina hasta el río Guadalupe y la ruta del Ejército de los Estados Unidos entre los puestos fronterizos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →