Cerca del sitio del hogar de Isaac Batterson

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor como merece. Hoy en día, mucha gente pasa por Galena Park sin darle mayor importancia a este rincón del condado de Harris. Pero deténgase un momento, porque este suelo tiene una historia que llega hasta los mismísimos orígenes de Texas.

Todo empieza con un hombre llamado Isaac Batterson, que compró estos terrenos en 1835. La tierra había sido parte de la propiedad de Ezekiel Thomas, y Batterson la hizo suya. Aquí levantó un asentamiento y lo llamó Clinton, como el lugar en Nueva York de donde venía.

Comienzos tranquilos, sin más. Pero llegó abril de 1836, y ese tiempo de primavera no tuvo nada de tranquilo. El general Sam Houston necesitaba cruzar su ejército al otro lado del Buffalo Bayou, y el Buffalo Bayou no estaba dispuesto a cooperar.

Crecido por las lluvias, dice el marcador histórico, y uno puede imaginárselo: un río que había decidido que nadie lo cruzaba. Houston necesitaba balsas. Las necesitaba ya.

Y Houston, siendo quien era, miró el piso de la casa de Batterson y tomó una decisión en la que Isaac Batterson probablemente no tuvo voz ni voto. El 19 de abril de 1836, ese piso fue requisado, tablas arrancadas de cuajo, para construir las balsas con las que cruzó a su ejército. Y aquí viene el detalle que a la gente se le queda grabado: 248 soldados, la mayoría enfermos, se quedaron atrás en el rancho de Batterson.

No cruzaron. Se quedaron aquí, en este mismo suelo, mientras la historia seguía adelante sin ellos. Dos días después, al otro lado del bayou, el ejército de Houston ganó la batalla de San Jacinto.

La guerra por la independencia de Texas, resuelta en un solo combate, y el piso de la casa de un hombre ayudó a llevarlos hasta allá. El asentamiento que fundó Batterson hoy se llama Galena Park; el nombre de Clinton quedó en el olvido hace mucho. Pero el marcador histórico no olvida: el piso, las balsas, el ejército que cruzó, y los 248 que se quedaron esperando saber si Texas había ganado.

Lo que dice el marcador

Famoso por su papel en la victoria de la Guerra de Independencia de Texas, el piso de esta casa fue, el 19 de abril de 1836, requisado por el General Sam Houston para construir balsas y cruzar con su ejército el Buffalo Bayou, crecido por las lluvias. Aunque 248 soldados, la mayoría enfermos, permanecieron en el lugar de los Batterson, el ejército de Houston salió victorioso en la Batalla de San Jacinto dos días después. Estos terrenos, originalmente parte de la herencia de Ezekiel Thomas, fueron adquiridos en 1835 por Batterson. El asentamiento que fundó, hoy Galena Park, lo nombró "Clinton" en honor a su antiguo hogar en Nueva York.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →