Chandor Gardens

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Mucha gente llega a Weatherford, Texas pensando en los duraznos, pero aquí en el condado de Parker hay un lugar que empezó siendo potrero y terminó siendo algo completamente distinto. Algo que lo detiene a uno en seco, nomás parado ahí, mirando.

Ese lugar es Chandor Gardens. Todo comenzó en 1934, cuando un pintor de retratos llamado Douglas Chandor sacó papel y lápiz y empezó a diseñar su casa y su jardín. Pintor de retratos, fíjese usted, no arquitecto paisajista ni botánico.

Un hombre que se ganaba la vida estudiando rostros y traduciéndolos al lienzo. Y ahí estaba él, mirando una ladera de caliche que había sido el rancho de sus suegros, donde los animales pastaban sin pensar mucho en la estética, y él vio otra cosa. Algo que valía la pena tallar.

Y tallar fue lo que hizo. De esa terquedad de tierra caliza sacó siete jardines entrelazados, tejidos con elementos orientales e ingleses, dos tradiciones que no siempre se llevan bien, pero que aquí conviven en paz. La mayoría de los jardines tiene su fuente o su estanque, y espacios para plantas, estatuas y objetos que le llaman a uno la vista.

En esos primeros años lo llamó White Shadows, un nombre con su poquito de poesía. Para 1938 el jardín ya estaba abierto al público, y los periódicos habían tomado nota. Empezaron a salir reportajes, corrió la voz, y el lugar fue ganándose su fama despacito, como suelen hacerlo las cosas hermosas.

Ahora bien, Douglas Chandor tenía un deseo, y esta es la parte que no se me olvida: quería que su jardín fuera un incentivo para que los hombres texanos se aficionaran a la jardinería. No es un monumento a sí mismo. Es un hombre que esperaba que su obra encendiera algo en los demás.

Luego llegó 1953, y Douglas Chandor murió. Su esposa, Ina, siguió cuidando el jardín, y le dio un nombre nuevo: ya no White Shadows, sino Chandor Gardens. Un nombre que honra al hombre que miró un potrero y vio adentro siete jardines esperando salir.

El marcador histórico dice que el jardín refleja la capacidad de Chandor para transformar el pensamiento y el paisaje en un lugar de belleza. Creo que esa es una de las mejores definiciones del arte que uno va a encontrar en un letrero junto a la carretera en Texas.

Lo que dice el marcador

El retratista Douglas Chandor comenzó los diseños para su casa y jardín en 1934. Conocido originalmente como White Shadows, el jardín fue rebautizado Chandor Gardens por su esposa, Ina, tras la muerte de su esposo en 1953. Tallado en una ladera de caliche que había sido el potrero para vacas de sus suegros, consta de siete jardines entrelazados con elementos orientales e ingleses. La mayoría de los jardines incluyen una fuente o estanque, y espacio para flora, estatuas u otros objetos. El jardín abrió al público y comenzó a atraer atención hacia 1938 gracias a artículos periodísticos. El deseo de Chandor era que su jardín fuera un incentivo para que los hombres de Texas se dedicaran a la jardinería. El jardín refleja la capacidad de Chandor para transformar el pensamiento y el paisaje en un lugar de belleza. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2011

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →