Combate indio en Little Salt Creek

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle justicia. El 16 de mayo de 1869. Little Salt Creek.

Una cuadrilla de vaqueros en plena rodada de ganado, haciendo su trabajo, ese trabajo duro y polvoriento que llena la mayoría de los días en la frontera de Texas. No tenían ningún motivo para pensar que ese día sería diferente. La cuadrilla venía de distintos rumbos.

Shapley Carter, Bill Crow y Henry Harrison llegaron del condado de Palo Pinto. El capitán del grupo era Graves, y había traído consigo a Gray, a Kutch y a Jason McClain desde el condado de Jack. El condado de Young tenía a sus propios hombres en la mezcla: George y John Lemley, y Rube Seachrist.

Y luego estaba Dick, el cocinero, que venía del condado de Tarrant. Cada uno con su condado al que regresar, y cada uno esperando hacer exactamente eso. Los comanches los atacaron mientras trabajaban.

Cincuenta y siete de ellos. Usted hace la cuenta en su cabeza y a lo mejor ya está componiendo el funeral. Pero esos hombres no se rindieron.

Todo el día, esa cuadrilla de rodada aguantó su posición. Todo el día. De esos días que se alargan como una pesadilla, con cada hora más larga que la anterior, sin que llegue ayuda ni haya garantía de que el sol vaya a caer.

Pero el sol cayó. Y cuando llegó la noche, los comanches se retiraron. Nueve vaqueros habían quedado heridos.

Tres de ellos no sobrevivieron: Shapley Carter, Bill Crow y John Lemley. El marcador histórico es claro en una cosa: fue un ataque sin provocación. Unos hombres en su trabajo, y el trabajo que nunca pudieron terminar.

Los tejanos nunca lo olvidaron. Y ahora usted, aquí en este trecho de camino del condado de Young, tampoco lo va a olvidar.

Lo que dice el marcador

Duelo entre una cuadrilla de rodeo de ganado e indios, el 16 de mayo de 1869. Los vaqueros atacados mientras trabajaban fueron Shapley Carter, Bill Crow y Henry Harrison, todos del condado de Palo Pinto; el capitán de la cuadrilla Ira E. Graves, J. W. Gray, W. C. Kutch y Jason McClain, del condado de Jack; George y John Lemley y Rube Seachrist, del condado de Young; Dick, el cocinero del condado de Tarrant. Durante todo el día la cuadrilla mantuvo a raya a 57 comanches, quienes se retiraron esa noche. Nueve vaqueros resultaron heridos; Carter, Crow y John Lemley murieron. Los tejanos nunca olvidaron el ataque no provocado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →