Comunidad Monodale

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo comparto tal como está. Cuando Texas volvió a la Unión en 1870, estas tierras de lo que hoy es el condado de Williamson estaban en manos de apenas tres familias. Una de ellas era la de Edward Mandell House, a quien el marcador histórico llama un estadista político de renombre nacional.

Tres familias nomás, dueñas de toda esa tierra abierta. En aquel entonces la gente le decía al lugar Stringtown, y ese nombre le quedaba bien al asentamiento, porque para 1893 ya habían echado raíces suficientes personas como para que los niños necesitaran una escuela. Edward Mandell House donó un acre de terreno para ese fin.

Los mismos colonos juntaron su dinero y levantaron el edificio. Y luego vino la parte más entrañable de esta historia: le pusieron nombre al lugar. Le llamaron Monadale, en honor a la hija de House.

Un pueblo entero bautizado con el nombre de la hija de un hombre. Eso es algo que se queda grabado en el mapa, bueno, casi. En algún momento se coló un error en los papeles, y la ortografía cambió a Monodale, con una o donde debía ir una a.

El marcador histórico lo dice sin rodeos: fue un error de escritura lo que dejó ese nombre así. Así que el honor llegó, nomás no con las letras que habían pensado. La gente que construyó esta comunidad eran agricultores de algodón, principalmente inmigrantes suecos y checoslovacos que habían venido de muy lejos a trabajar esta tierra.

Por generaciones, el Monodale School District educó a los hijos de esas familias, hasta que en 1949 se fusionó con Hutto. Un pueblo que lleva el nombre de una hija, escrito con un error, pero recordado de todas formas.

Lo que dice el marcador

Cuando Texas fue readmitido a la Unión en 1870, las tierras de esta área pertenecían a tres familias, incluida la de Edward Mandell House, estadista político de renombre nacional. Conocida como Stringtown, la zona tenía una población tan numerosa para 1893 que House donó un acre de terreno para una escuela. Los colonos reunieron fondos para la construcción del edificio y nombraron la escuela y la comunidad Monadale en honor a la hija de House. Un error administrativo dio lugar a la ortografía común Monodale. Los habitantes de la comunidad Monodale eran agricultores de algodón, principalmente inmigrantes suecos y checoslovacos. El Monodale School District atendió a los niños de la zona hasta que fue consolidado con Hutto en 1949. (1998)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →