Comunidad y Escuela de Pond Springs

La versión de Duane

Así cuenta la historia el marcador histórico oficial, aquí en el condado de Williamson, sobre la comunidad y escuela de Pond Springs. Todo comienza, como tantas historias de Texas, con un hombre, un pedazo de tierra y agua. El señor Rice se estableció cerca de un estanque alimentado por manantiales en algún momento de la década de 1850, y la zona tomó el nombre de Pond Spring, así de sencillo.

En esta frontera texana, uno le ponía nombre a lo que encontraba, y lo que encontró el señor Rice bien valía un nombre. Para 1854, la gente ya había levantado un edificio escolar de troncos cerca de ese estanque, como a una milla al norte de donde usted se encuentra ahora mismo. Y no se deje engañar por la palabra escuela, porque no era solo eso.

Esa misma construcción de troncos servía de salón de clases, de lugar de culto y de centro social. Tres funciones, un solo edificio. Ingenio de frontera en su máxima expresión.

Por esos mismos años, el señor Thomas Rutledge mantenía viva a la comunidad con una tienda, una oficina de correos y una herrería aquí cerca. Había educación, había fe, había comercio y había quien le herrara el caballo. Eso es una comunidad.

Pero aquí la historia da el giro que suelen dar estas historias. La oficina de correos cerró en 1880. Luego, en 1882, llegó el ferrocarril Austin and Northwestern, y se pasó de largo por Pond Springs sin detenerse.

Cuando el ferrocarril no para en su pueblo, el futuro ya tomó su decisión. La comunidad fue decayendo. Pero la escuela aguantó.

En 1903 se fusionó con la de Jollyville. En 1927 se mudó a este mismo sitio. Y en 1969 pasó a formar parte del distrito de Round Rock.

Ese pequeño edificio de troncos a orillas del estanque había recorrido un largo camino, y no solo en sentido figurado. Y a la historia le quedaba un movimiento más. En 2006, el Round Rock Independent School District trasladó este marcador histórico a su ubicación actual, que es el cuarto sitio que ha tenido la escuela de Pond Springs.

El cuarto. Una comunidad, un manantial, una terquedad de pertenencia que no cede. Y aquí sigue, señalada, recordada, y bien vale la parada.

Lo que dice el marcador

Después de que James O. Rice se estableció en la década de 1850 cerca de un estanque alimentado por un manantial, la zona fue llamada "Pond Spring". Para 1854 se construyó un edificio escolar de troncos cerca del estanque (1 mi. al norte), que también servía para el culto religioso y como centro social. Thomas S. Rutledge operaba una tienda, una oficina de correos y una herrería en las cercanías. Tras el cierre de la oficina de correos en 1880 y el desvío del Austin & Northwestern Railroad alrededor de Pond Springs en 1882, la comunidad decayó. La escuela se fusionó en 1903 con Jollyville, se trasladó a este sitio en 1927 y pasó a formar parte del distrito de Round Rock en 1969. (1979) Placa complementaria: En 2006, el Round Rock Independent School District trasladó este marcador histórico, que conmemora la comunidad y escuela de Pond Springs, a este lugar, el cuarto sitio de la Escuela Pond Springs.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →