Condado de Llano

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. Los nombres cargan historia adentro, aunque la gente no lo sepa, y el nombre Llano es un buen ejemplo. Los exploradores españoles recorrieron esta región en el siglo dieciocho, y le pusieron ese nombre al río que la atraviesa.

Pero aquí viene lo interesante: Llano no es invención puramente española. Es una corrupción, que es la palabra que usa el propio marcador histórico, de un nombre francés. Un nombre francés que se les daba a los indios lipanes.

O sea que hay raíces francesas, moldeadas por bocas españolas, que resuenan en un río del Hill Country de Texas. Mucho mundo cabe en una sola palabra. Los primeros asentamientos en esta región los fundaron alemanes, alrededor de 1850.

Echaron raíces en una tierra que todavía se estaba acomodando, por lo menos en lo legal. Y el acomodo llegó pronto. El primero de febrero de 1856, el condado de Llano fue creado a partir de los condados de Gillespie y Béxar.

Luego, el 4 de agosto de ese mismo año de 1856, el condado quedó organizado, y Llano fue nombrada la cabecera del condado. El nombre recorrió un camino largo: desde una designación francesa para el pueblo lipán, pasando por bocas españolas, cruzando un río, hasta quedar plasmado en el mapa de un condado. Y aquí llegó a quedarse.

Lo que dice el marcador

El nombre "Llano", dado por primera vez por exploradores españoles en el siglo XVIII al río que atraviesa la región, es una corrupción del nombre francés dado a los indios lipanes. Los primeros asentamientos fueron establecidos por alemanes alrededor de 1850. El condado, creado a partir de Gillespie y Bexar el 1 de febrero de 1856, fue organizado el 4 de agosto de 1856, con Llano como cabecera del condado. (2.3 mi. al N de Llano, State Hy 81)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →