Corrales de carretas de la ciudad

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo traigo. Antes de que llegaran las carreteras pavimentadas y los automóviles se adueñaran del camino, si usted era un agricultor o un viajero que llegaba al pueblo jalando una yunta de caballos, necesitaba un lugar donde parar, y este lote era la respuesta. Por dos reales, nomás dos reales, podía entrar aquí y sus animales recibían agua y alimento, usted conseguía techo para la noche, rústico pero techo al fin, y en medio de todo eso obtenía algo que valía tanto como cualquier otra cosa: las noticias del momento.

Los corrales de carretas eran el punto de encuentro de la gente del campo, el lugar donde las novedades pasaban de boca en boca más rápido que cualquier periódico. Comprar, vender, hacer trueque, ponerse al día con lo que andaba pasando, todo eso sucedía aquí mismo en este lote. Pero los corrales de carretas no duraron para siempre.

Llegaron mejores caminos. Luego llegaron los carros. Luego los camiones.

Y así, de a poco, toda una forma de vida se fue quedando atrás. Pero vale la pena detenerse un momento en esto: ese alojamiento rústico por dos reales para el viajero cansado y su yunta resultó ser el antecedente directo del motel. Cada vez que usted sale de una carretera grande y entra a un cuarto por una noche, pues los corrales de carretas ya habían llegado ahí primero.

Lo que dice el marcador

Eran puntos de encuentro para los primeros habitantes del campo que llegaban a la ciudad a comprar, vender, intercambiar y ponerse al tanto de las últimas noticias. Aquí, en este terreno, los agricultores y viajeros obtenían, por "two bits", forraje y agua para sus equipos de tiro; alojamiento rudimentario para pasar la noche. Los corrales de carretas, superados por mejores caminos, automóviles y camiones, fueron los precursores de los moteles.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →