DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y le voy a hacer la justicia que merece. Allá en 1884, la buena gente de Round Rock se organizó. Se llamaron la Hose and Hand Pump Company, y fueron el primer cuerpo de bomberos de Round Rock.
Ese nombre solo ya le dice todo lo que necesita saber de la época. Nada de motores rugiendo por la calle, nada de sirenas. Nomás mangueras, una bomba de mano, y una determinación de las que no se doblan.
Pero la determinación no paga el equipo. Para eso se necesita dinero. Y la comunidad se las ingenió.
Donaciones, días de campo, bailes, box suppers, y cualquier otra idea que se les ocurriera para juntar fondos. ¿Quiere usted un cuerpo de bomberos? Pues primero va a tener que disfrutar de un buen box supper.
Y siguieron así, recaudando, presentándose, sin aflojar, hasta que en 1892 tuvieron algo que mostrar por tanto esfuerzo. Ese año quedó listo el primer edificio construido especialmente para el cuerpo de bomberos de Round Rock. Por fin tenían un hogar de verdad.
Pero la historia no para ahí. Avancemos el reloj hasta alrededor de 1934, cuando el departamento hizo una compra que debió sentirse como asomarse al futuro: su primer equipo con motor, un chasis Ford Model T. De la bomba de mano al Model T. Eso sí es un camino largo. Y a través de todo eso, los days de campo y los bailes y las décadas que pasaron, este cuerpo de bomberos siguió adelante.
Como uno de los departamentos de bomberos voluntarios más antiguos del estado, sigue prestando un servicio importante a los ciudadanos de Round Rock. Hay legados que, resulta, no se pueden apagar.
Lo que dice el marcador
La Hose and Hand Pump Company se formó en 1884 como el primer departamento de bomberos organizado de Round Rock. El dinero para el equipo se recaudó mediante donaciones, días de campo, bailes, cenas benéficas y otras campañas de recaudación de fondos. El primer edificio construido para el departamento de bomberos de Round Rock se terminó en 1892. Alrededor de 1934, el departamento adquirió su primera pieza de equipo motorizado: un chasis Ford Modelo T. Como uno de los departamentos de bomberos voluntarios más antiguos del estado, continúa brindando un servicio significativo a los ciudadanos de Round Rock. (1984)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →