Edificio Merchants and Manufacturers

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Lo que usted tiene enfrente no es un edificio que apareció por casualidad: fue construido con propósito, con ambición, justo en uno de esos momentos en que Houston estaba estirando los brazos para alcanzar algo más grande que sí misma. Ese momento fue el auge económico que vino después de la Primera Guerra Mundial, y los comerciantes y fabricantes de Houston necesitaban un lugar donde llevar a cabo sus actividades, un lugar a la altura de la energía que traían encima.

Así que lo construyeron. El lugar no se escogió al azar. Quien eligió el sitio se aseguró de que tuviera acceso al transporte de mercancías por agua, por ferrocarril y por camión.

Tres maneras de mover lo que hubiera que mover, todas al alcance de la mano. Terminado en 1930, con el tiempo la gente empezó a llamarlo simplemente el edificio M and M, abreviatura de Merchants and Manufacturers, y se hizo notar, y eso es decir mucho, por su diseño estructural y funcional. Pero aquí está lo que hace que la historia se ponga interesante, porque lo funcional no tiene que ser aburrido.

No en 1930, y no si se hace bien. Este edificio luce de manera prominente detalles art déco en concreto vaciado. Art déco: ese estilo geométrico y optimista de una época que creía que el futuro llegaba puntual.

Concreto moldeado en formas que lo detienen a uno en seco y lo hacen levantar la vista. Y ahí sigue, en el condado de Harris: un monumento al Houston de los tiempos de bonanza, vestido con el lenguaje de su época, construido para mover mercancías y que terminó diciendo algo mucho más duradero.

Lo que dice el marcador

Este edificio fue construido para albergar las actividades de los comerciantes y fabricantes de Houston durante el auge económico posterior a la Primera Guerra Mundial. Su ubicación ofrecía acceso al transporte de mercancías por agua, ferrocarril y camión. Terminado en 1930, el edificio M & M, como llegó a conocerse, fue reconocido por su diseño estructural y funcional. Presenta de manera destacada detalles art déco en concreto moldeado. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1984

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →