Edificio Pillot

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Hay un edificio en este sitio de Houston cuya historia se extiende por más de un siglo, aunque el que usted tiene enfrente hoy no es exactamente el original. Déjeme explicarle.

La primera estructura aquí fue un edificio con fachada de hierro fundido, y se construyó en algún momento entre 1857 y 1869. Esa ventana de doce años ya le dice algo sobre lo que podía tardar una obra ambiciosa en aquellos tiempos. El hombre detrás de todo fue Eugene Pillot, nacido en Francia en 1820, que para cuando ese edificio iba levantándose ya se había hecho un lugar como comerciante y líder cívico de Houston.

Vivió hasta 1896, y durante todas esas décadas el edificio que construyó fue cambiando de cara. Al principio, dentro de esas paredes de hierro fundido trabajaban abogados, corredores de bienes raíces y un comerciante de telas y mercancías secas. Comercio práctico y respetable, el tipo de negocio que construye una ciudad ladrillo a ladrillo.

Después llegaron un hotel, una barbería, restaurantes y cantinas. El edificio tenía versatilidad, digamos. Sabía cómo mantenerse al paso del vecindario.

Cuando Pillot murió, sus herederos se quedaron con la propiedad. La mantuvieron en familia hasta 1944. Eso es mucho tiempo para cualquier edificio, y más en una ciudad que nunca le tuvo mucho aprecio a quedarse quieta.

Pero los años ochenta no fueron amables con esos viejos huesos de hierro fundido. La estructura sufrió daños graves, y en 1988 se derrumbó. Así nomás, después de todos esos inquilinos y todos esos años, el edificio se vino abajo.

Pero aquí la historia da un giro. La gente que quería esa esquina no le dio la espalda. Se construyó una réplica, y al construirla incorporaron columnas, umbrales y dinteles de hierro fundido del edificio original, piezas del edificio de 1857 a 1869, de pie otra vez, aguantando el peso.

La réplica quedó terminada en 1990. La fachada de hierro fundido de Eugene Pillot está de vuelta en su esquina, con un poco del original adentro, lo cual, si uno lo piensa bien, puede ser el final más de Houston que esta historia podría haber tenido.

Lo que dice el marcador

El edificio original en este sitio, una estructura con fachada de hierro fundido, fue construido entre 1857 y 1869. Entre los primeros inquilinos del edificio, propiedad del comerciante de origen francés y líder cívico de Houston Eugene Pillot (1820-1896), se encontraban abogados, corredores de bienes raíces y un comerciante de mercancías en seco. Posteriormente, el edificio albergó un hotel, una barbería, restaurantes y bares. Propiedad de los herederos de Pillot hasta 1944, la estructura sufrió daños graves en la década de 1980 y se derrumbó en 1988. Una réplica, que incorpora algunas de las columnas, umbrales y dinteles originales de hierro fundido, fue concluida en 1990.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →