El gobernador James Stephen Hogg y el condado de Wood

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás se lo traigo tal como está. No todo gobernador deja huella en el lugar que lo formó. Pero James Stephen Hogg sí lo hizo.

Wood County, Texas. Y la historia de lo que hubo entre ese condado y ese hombre bien merece una parada al lado del camino. Hogg vivió en Wood County de 1868 a 1882.

Catorce años. No fue una visita corta ni un paso de camino. Fueron los años que lo moldearon, políticamente hablando, los años formativos, como dice el marcador histórico, de una carrera que con el tiempo lo llevaría hasta la mansión del gobernador.

Y aquí está lo interesante. Cuando un hombre llega tan alto, tiende a acordarse de dónde viene. Y James Stephen Hogg se acordó de Wood County.

Al convertirse en gobernador, volvió los ojos a las amistades que había cultivado en esos años, y les dio trabajo. Sarah Rosalie Patten Buchanan llegó a ser profesora en Sam Houston State Normal College. William Jesse McDonald, que había sido ayudante de ciudad, fue nombrado capitán de los Rangers.

Eso es un ascenso considerable, y vino de la mano de Hogg. Cadwell Walton Raines, periodista y juez del condado, se convirtió en bibliotecario del estado. Y el exmariscal de ciudad George Reeves pasó a ser agente de la Penitenciaría.

Cuatro personas. Cuatro caminos muy distintos. Todos unidos por esos años en Wood County.

El marcador histórico lo dice con claridad: las amistades que el gobernador Hogg forjó en Wood County tuvieron un impacto importante, no solo en el condado, sino en todo el estado de Texas. Y a veces esa es la historia entera, ahí mismo. Un hombre pasa unos años en un lugar, le presta atención a la gente que lo rodea, y cuando llega el momento, no se olvida.

Wood County le dio algo a James Stephen Hogg. Y resultó que él también le devolvió algo.

Lo que dice el marcador

James Stephen Hogg vivió en el condado de Wood de 1868 a 1882, años formativos de su carrera política. Cuando se convirtió en gobernador, nombró a varios amigos del condado de Wood para cargos públicos. Entre ellos: Sarah Rosalie Patten Buchanan, quien llegó a ser profesora en Sam Houston State Normal College; William Jesse McDonald, ayudante municipal nombrado capitán de los Rangers; Cadwell Walton Raines, periodista y juez del condado que llegó a ser bibliotecario del Estado; y el exmariscal municipal George Reeves, quien llegó a ser agente de la Penitenciaría. Las amistades que el gobernador Hogg cultivó durante sus años en el condado de Wood tuvieron un impacto importante en el condado y en el Estado de Texas. (2006)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →