El Sendero del Doble Fila

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Hay una vereda trazada en esta tierra de Texas tan antigua, tan deliberada, tan calladamente intencional, que la mayoría de la gente pasa sobre ella sin pensarlo dos veces. Se llama el Double File Trail, y el nombre dice exactamente lo que era: suficientemente ancha para que dos jinetes cabalgaran hombro con hombro, no en fila india, no abriéndose paso entre la maleza, sino dos al parejo, avanzando con propósito.

Ese solo detalle ya le dice algo de la gente que la trazó. Los indios Delaware abrieron esta vereda alrededor de 1828, y no lo hicieron al azar. La cortaron con un destino en mente.

Los Delaware estaban en movimiento, migrando, yendo por delante de los asentamientos blancos que avanzaban desde el oriente. Habían vivido en lo que ellos mismos llamaban las Tierras Rojas, allá en el este de Texas, y entre doscientas y doscientas cincuenta familias habían hecho de esa tierra su hogar durante los años 1820. Doscientas a doscientas cincuenta familias.

Eso no es una comunidad pequeña. Eso es todo un pueblo. Y sin embargo, cuando la vereda los llevó por fin a México, cerca de lo que hoy es Nuevo Laredo, nomás unas ciento cincuenta familias llegaron a la cuenta.

Puede quedarse con ese número un momento. La vereda en el condado de Williamson no solo llevaba viajeros; también marcó dónde los primeros pobladores echaron raíces, porque la gente solía establecerse donde un buen camino cruzaba el agua, y este cruzaba varios. Los Texas Rangers lo recorrieron.

La Expedición de Santa Fe también pasó por él. Toda clase de historia caminó por esas dos huellas paralelas de tierra apisonada. Pero el camino pertenece, antes que a nadie, a los Delaware, los que lo trazaron, los que lo necesitaron, y los que llegaron al otro extremo siendo menos de los que partieron.

Lo que dice el marcador

Trazado hacia 1828 por indígenas delawares, "El Sendero del Doble Fila" recibió su nombre porque dos jinetes podían recorrerlo lado a lado. Los delawares abrieron esta vereda al migrar ante el avance de los asentamientos blancos. Se desplazaron desde lo que ellos llamaban "las Tierras Rojas" en el este de Texas hasta México, cerca del actual Nuevo Laredo. De las 200 a 250 familias reportadas en el este de Texas en la década de 1820, solo unas 150 permanecieron tras la migración. Los primeros sitios en el condado de Williamson se establecieron donde este sendero cruzaba cursos de agua. Los Texas Rangers y la Santa Fe Expedition también transitaron por esta ruta. (1978)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →