En el actual condado de Cherokee

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo que pueda por honrar esas palabras. Esta tierra del este de Texas, la que hoy forma parte del condado de Cherokee, no siempre fue nomás campos de cultivo y sombra de pinos. Mucho antes de que alguien trazara una línea de condado, este era territorio sagrado.

Aquí vivía el gran xinesi exaltado. Dígalo despacio: el gran xinesi. Sacerdote mayor.

Guardián del fuego sagrado de la Confederación Hasinai de Indios. Ese no es un título de ceremonia que uno se cuelga al cuello para ir a una cena. Era una responsabilidad viva, que no descansaba ni de día ni de noche.

Porque el fuego que él cuidaba no era un fuego cualquiera. Era el fuego sagrado. El fuego de toda la Confederación.

Y aquí es donde la historia adquiere su peso de verdad: si ese fuego se llegaba a apagar, si por cualquier razón se extinguía, la obligación caía directamente sobre el gran xinesi. Él tenía que llevar más fuego, con la ceremonia debida, a los hogares de su gente, para que pudiera volver a encenderse. Con la ceremonia debida.

No era un mandado rápido. Era una obligación sagrada, cargada paso a paso, con intención, sin que ningún momento se tomara a la ligera. Piense en lo que significa ser la única persona en quien una confederación de pueblos enteros confía para mantener algo vivo.

Ahora bien, entre los pueblos de la Confederación Hasinai, uno era el principal: los Hainai. Y fue a los Hainai a quienes se les aplicó generalmente una palabra. Una palabra que usted ya conoce.

Texas. El Estado de Texas erigió este marcador histórico en 1936, aquí mismo en el condado de Cherokee, sobre la tierra donde todo eso ocurrió. Y hay algo muy apropiado en eso: el nombre de todo el estado hunde sus raíces en un solo pueblo, y ese pueblo estaba unido a un fuego que un hombre juró nunca dejar apagar.

Hay legados que arden así de largo.

Lo que dice el marcador

Fue el hogar del exaltado gran xinesi, sumo sacerdote y custodio del fuego sagrado de la Confederación Hasinai de indígenas. Si se permitía que el fuego se extinguiera, era su deber llevar más fuego con la ceremonia debida a sus hogares para ser reavivado. Era a los Hainai, la tribu principal de esta Confederación, a quienes se aplicaba generalmente la palabra "Texas". Erigido por el Estado de Texas 1936

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →