En las cercanías del campamento de Coronado

La versión de Duane

Esto es lo que nos dice el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contarlo como se merece. En 1541, se cree que el explorador español Coronado pasó por algún lugar de este rincón de Texas, rumbo a un sitio del que los cuentos decían maravillas: Quivira. Dígalo despacio.

Quivira. Pueblos indígenas de leyenda, supuestamente rebosantes de oro. El tipo de nombre que hace que un hombre cabalgue larguísimo por llanuras inmensas y sin misericordia.

Y Coronado cabalgó. Todo el camino desde Nuevo México, cruzando las vastas llanuras de Texas, siguiendo a su guía, un hombre al que llamaban El Turco. Eso es lo que nos dejó la historia: El Turco.

Y resultó que El Turco había llevado la expedición demasiado al sur. Cuando Coronado se dio cuenta, se detuvo. Justo aquí, en un pequeño cañón, una barranca, como le decían los españoles.

Reunió a sus capitanes. Uno casi puede imaginárselos: un grupo de hombres curtidos por el sol y el camino, parados al borde de esa grieta en la tierra, con el viento cruzando el pastizal, replanteándose todo. Conferenciaron, deliberaron, y entonces Coronado tomó su decisión.

Seguir la brújula. Directamente al norte. Nada de seguir fiándose del guía, nada de rodeos: nomás al norte, derecho y sin desvíos.

Y cabalgaron al norte. Y encontraron Quivira. Posiblemente en Kansas, dice el marcador histórico con cuidado, posiblemente.

¿Y qué los esperaba allá? No había oro. No había ciudades relucientes.

Solo las pobres chozas de paja de un pueblo wichita. Después de toda esa distancia, toda esa llanura, toda esa fe puesta en un cuento, nomás chozas de pasto. El marcador histórico es honesto y reconoce que el camino exacto de Coronado por Texas ya es difícil de determinar.

No sabemos con certeza por dónde pisó. Pero por aquí cerca, en los alrededores, en 1541, un hombre se paró frente a una barranca, apuntó su brújula al norte y se echó a andar detrás de algo que no existía. Texas tiene esa costumbre de guardar esas historias, aunque el rastro se haya enfriado hace mucho.

Lo que dice el marcador

En 1541, se cree que el explorador español Coronado pasó por este lugar en su camino desde Nuevo México hacia los legendarios poblados indios de "Quivira", aunque su ruta a través de las vastas llanuras de Texas es hoy difícil de determinar. Al descubrir que su guía indio, "El Turco", lo había llevado demasiado al sur, Coronado se detuvo en un pequeño cañón o barranca. Allí conferenció con sus capitanes y decidió seguir la brújula directamente hacia el norte. Cuando llegaron a "Quivira" (posiblemente en Kansas), no se encontró oro, sino únicamente las pobres chozas de paja de un poblado wichita. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →