Escuela Luterana Salem

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo comparto tal como está. Cuando uno habla de raíces verdaderas, de las que se hunden bien hondo en la tierra de Texas, hay que empezar con los colonos alemanes que llegaron a la zona del condado de Harris y construyeron algo que duró. Ellos fundaron la iglesia Salem Lutheran Church, una de las congregaciones luteranas más antiguas de todo el estado.

Y junto a esa iglesia, casi desde el principio, nació una escuela. Ya para los años de 1850 estaba funcionando, con los propios pastores de la iglesia al frente. Un solo salón.

Un solo salón para todo. Uno pensaría que eso frenaba las cosas, pero no fue así. Esa pequeña escuela siguió adelante, enseñando en inglés y en alemán, los dos idiomas bajo el mismo techo, hasta la Segunda Guerra Mundial.

Luego, en 1947, por fin creció más allá de ese único cuarto. Ese mismo año de 1947, la escuela Salem unió fuerzas con Zion Lutheran School, dos congregaciones que decidieron que la tarea era más grande que cualquiera de las dos por separado. Esa colaboración duró varios años, y en 1957 la escuela combinada se mudó a un campus en Tomball.

Pero nada se queda igual para siempre, y para 1982 la sociedad entre las dos iglesias había llegado a su fin. Salem tomó su propio camino y regresó a unas instalaciones nuevas en su lugar de origen. En todas esas décadas de tiza y oraciones matutinas y niños aprendiendo sus letras en dos idiomas, hubo personas que hicieron de esa escuela lo que fue.

El marcador histórico menciona a Herbert Buescher, maestro por muchos años, como uno de esos individuos significativos. La historia de esta escuela, dice el marcador histórico, es una parte importante del pasado de esta comunidad. Un solo salón.

Dos idiomas. Más de un siglo de mañanas. Eso es la Salem Lutheran School.

Lo que dice el marcador

Fundada por colonos alemanes de la región, Salem Lutheran Church es una de las congregaciones luteranas más antiguas de Texas. Una escuela asociada, dirigida en sus inicios por los pastores de la iglesia, estaba en funcionamiento desde la década de 1850. Con cursos impartidos tanto en inglés como en alemán hasta la Segunda Guerra Mundial, permaneció como escuela de un solo salón hasta 1947. Ese mismo año, la escuela Salem se fusionó con Zion Lutheran School y en 1957 se trasladó a un campus en Tomball. La colaboración entre las dos iglesias concluyó en 1982, y Salem regresó a nuevas instalaciones en su antigua ubicación. La historia de la escuela, que incluye a personas destacadas como el maestro de larga trayectoria Herbert Buescher, es una parte importante del pasado de la comunidad. (2005)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →