Farmacia Board and Chorn

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Si usted le hubiera preguntado al señor Hunt en 1895 qué estaba construyendo en este terreno de Mansfield, le habría dicho sin rodeos: una cantina. Y por tres años, eso fue exactamente.

Pero luego la cantina cerró, y lo que vino después es de esas transformaciones silenciosas que hace un edificio cuando tiene un destino más largo por delante. Llegaron instalaciones médicas, una tras otra, y esta dirección tomó un camino que no iba a abandonar por más de un siglo. En 1898, dos hombres llamados James Board y Ebenezer Chorn trasladaron su farmacia justo aquí, a este lugar, y le dieron al sitio un nombre digno de ponerse en un letrero.

Miembros de las dos familias, los Board y los Chorn, siguieron atendiendo el mostrador hasta 1925. Mientras tanto, en 1911, el señor Smith y sus hijos compraron el edificio, y el dominio de la familia Smith resultó ser, como dice el marcador histórico, casi ininterrumpido durante cien años. Esa clase de propiedad sobrevive los pleitos, sobrevive las modas, sobrevive casi todo.

Con el paso de los años, otros farmacéuticos y farmacias usaron el edificio. Médicos prominentes de la localidad tenían sus consultorios en la parte de atrás, lo cual dice mucho de cómo una comunidad se organiza alrededor de un lugar en el que confía. Lo que empezó como cantina se convirtió en algo que Mansfield necesitaba.

Por más de cien años, este sitio le ha dado servicios médicos a la gente de este pueblo. El señor Hunt construyó un lugar para servir tragos. Resulta que construyó algo mucho más difícil de cerrar.

Lo que dice el marcador

A.J. Hunt abrió por primera vez un edificio en este sitio como cantina en 1895. Cuando la cantina cerró tres años después, el edificio se convirtió en una serie de instalaciones médicas. En 1898, James A. Board y Ebenezer H. Chorn trasladaron su farmacia a este lugar. En 1911, C.A. Smith e hijos adquirieron el edificio; la propiedad de la familia Smith se mantuvo casi ininterrumpida durante 100 años. Diversos miembros de las familias Board y Chorn operaron la farmacia hasta 1925. Posteriormente, otros farmacéuticos y farmacias utilizaron el edificio. Destacados médicos locales tenían consultorios en la parte trasera de la farmacia. Por más de cien años, el sitio ha prestado servicios médicos a los habitantes de Mansfield.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →