Farmacia Rutherford

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo la historia de Rutherford Drugstore en Mt. Vernon, en el condado de Franklin. Acomódese, porque esta tiene su profundidad. Hablamos de un negocio que arranca en 1869, el más antiguo de Mt. Vernon, y que todavía está en pie.

Eso solo ya merece respeto, antes de empezar con cualquier otra cosa. Quien lo abrió fue John Griffith Lock Rutherford, nacido en 1851 y fallecido en 1936, texano de nacimiento y con un apellido que cargaba historia. Su tatarabuelo fue general de la Revolución Americana, del tipo al que le ponen nombre a un condado de Tennessee.

Con ese linaje a cuestas, el joven Rutherford entró a la tienda Ruth Pattillo & Co. y empezó a manejar una pequeña línea de medicamentos. No era farmacia, no era un establecimiento de lujo. Era una pequeña línea de medicamentos en el local de otro.

Hay que saber apreciarle la humildad a ese comienzo. Pero para 1877 ya se había mudado a un local propio, justo en el sitio donde está hoy. Ahí echó raíces y no se movió.

Entre 1874 y 1882, además, Rutherford sirvió como director de correos del pueblo, que en ese entonces se llamaba Lone Star, antes de que le cambiaran el nombre a Mt. Vernon. Y el marcador histórico dice que al parecer alojó la oficina de correos dentro de su propia tienda. Medicamentos, correo, y lo que el pueblo necesitara.

Después de 1914, su hijo Griffith Wright Rutherford tomó las riendas del negocio. Una generación pasándole el mostrador a la siguiente. Para cuando se colocó el marcador histórico en 1974, la tienda ya había entrado a su segundo siglo, y un heredero seguía teniendo parte en ella.

Más de cien años arraigados en esa misma esquina de Mt. Vernon. Todo empezó con una pequeña línea de medicamentos. Mire hasta dónde llegó.

Lo que dice el marcador

El negocio más antiguo de Mt. Vernon, inaugurado en 1869 por John Griffith Lock Rutherford (1851–1936), nacido en Texas y tataranieto del general de la Revolución Americana en cuyo honor se nombró un condado de Tennessee. El joven Rutherford comenzó manejando una pequeña línea de medicamentos en la tienda de mercancías Ruth Pattillo & Co., y en 1877 abrió su propio establecimiento en el sitio actual. Como administrador de correos de la localidad (Lone Star, posteriormente renombrada Mt. Vernon) de 1874 a 1882, al parecer alojó la oficina de correos en su tienda. Su hijo Griffith Wright Rutherford continuó el negocio después de 1914. Ya en su segundo siglo, un heredero conserva participación en la tienda. (1974)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →