DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y éste bien vale cada palabra. Fin de semana del Día del Trabajo, 1969. Apenas dos semanas, nomás dos semanas, después de que una reunión allá en el estado de Nueva York llamada the Woodstock Music and Art Fair le había presentado la cultura hippie a buena parte de la América convencional, a través de noticias llenas de caos, lluvia y poca seguridad, alguien miró hacia Lewisville, Texas, y dijo: hagámoslo de nuevo.
Más grande. En Texas. Y así fue.
Hasta 150,000 hippies, motociclistas y amantes de la música llegaron a un pueblo de aproximadamente 9,000 habitantes. Haga usted las cuentas y déjelas reposar un momento. Eligieron el Dallas International Motor Speedway, ubicado sobre la Interestatal 35 al sur del pueblo, como el lugar del evento.
Decisión inteligente, quizás. O atrevida. Probablemente las dos.
Le pusieron por nombre the Texas International Pop Festival. Tres días. Veinticinco grupos musicales.
Soul, blues y rock and roll, todo eso derramándose bajo el calor del norte de Texas. Y el cartel, pues óigalo usted. Janis Joplin.
Sly and the Family Stone. Grand Funk Railroad. Chicago Transit Authority.
Herbie Mann. Y entre todos ellos, un grupo del Reino Unido relativamente desconocido llamado Led Zeppelin. Relativamente desconocido.
En 1969. En Lewisville, Texas. Al norte del pueblo, un campamento público a orillas del lago Lewisville recibió a los miles de asistentes.
Hasta construyeron un pequeño escenario gratuito ahí para que grupos locales tocaran para los campistas. Ahora bien, al festival le faltaban instalaciones para bañarse, y con el calor del final del verano texano siendo lo que es, lo que siempre es, los que se metieron al lago Lewisville sin ropa llamaron, como dice el marcador histórico, mucha atención. Muchos lugareños exigieron que cerraran el festival por temor a la violencia y a actividades de mala reputación.
Pero aquí está lo importante: no se reportó ni un solo acto de violencia en todo el festival. Ni uno. Lo que sí pasó fue que los ciudadanos de la zona se encontraron frente a frente con una cultura que les había sido completamente ajena.
Y muchos de los que asistieron miran hacia atrás y lo recuerdan como un momento que les cambió la vida. Llegaron 150,000 desconocidos a un pueblo de 9,000 personas, Led Zeppelin tocó en un campamento de Texas, y nadie salió lastimado. A veces la historia que no sucede es la que más vale la pena contar.
Lo que dice el marcador
El Texas International Pop Festival tuvo lugar cerca de este sitio durante el fin de semana del Día del Trabajo de 1969. Se celebró dos semanas después de que el Woodstock Music and Art Fair presentara a gran parte de la América convencional la cultura "hippie" a través de los reportajes noticiosos sobre el caos ocurrido allí, debido en parte al clima lluvioso y a la falta de seguridad. El festival de Texas atrajo a hasta 150,000 hippies, motociclistas y aficionados a la música a Lewisville, que en ese momento tenía una población de aproximadamente 9,000 habitantes. El Dallas International Motor Speedway, situado a lo largo de la Carretera Interestatal 35 al sur de la ciudad, fue elegido como sede del evento. Veinticinco actos musicales, representando los géneros de soul, blues y rock and roll, se presentaron durante los tres días del festival. Entre los actos figuraron Janis Joplin, Sly & the Family Stone, Grand Funk Railroad, Chicago Transit Authority, Herbie Mann y una banda del Reino Unido relativamente desconocida llamada Led Zeppelin. Al norte de Lewisville, un campamento público situado a orillas del lago Lewisville sirvió a los miles de asistentes al festival. Se construyó un pequeño "escenario libre" en el campamento y se contrató a bandas locales para que actuaran ante los campistas. El baño en cueros en el lago Lewisville, resultado de la falta de instalaciones de ducha y del calor de finales del verano, generó mucha atención. Muchos residentes locales exigieron que el festival fuera clausurado debido a la amenaza de violencia y actividades indeseables, pero no se reportaron actos de violencia en el festival. Sin embargo, los ciudadanos de la zona fueron presentados a una cultura que hasta entonces les había sido ajena, y muchos de quienes asistieron recuerdan el festival como un evento que cambió sus vidas. (2010)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →