Fort Griffin Fandangle

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Fort Griffin Fandangle, y vale la pena acomodarse bien para escucharlo. Julio de 1938. Aquí mismo, en el condado de Shackelford, los residentes del área se reunieron para algo que todavía no tenía nombre del todo: la primera función del Fort Griffin Fandangle.

Para entender cómo llegó esa noche, hay que retroceder un poco. A principios de ese mismo año, un hombre llamado Robert Nail, Jr., maestro de teatro en la preparatoria de Albany, se sentó y escribió una obra. Él mismo la dirigió.

Contaba la historia de cómo se pobló el área de Fort Griffin, contada por la misma gente cuyas familias habían vivido esa historia. La Cámara de Comercio local lo respaldó, y Nail tomó ese apoyo y lo convirtió en algo más grande. Algo que duraría.

Y aquí está lo importante de Robert Nail, Jr.: el hombre no contrató elenco ni equipo. Dependió de voluntarios para cada aspecto del espectáculo: los trajes de época, el ganado, sí, ganado de verdad, los elaborados escenarios y los muchos participantes. La música fue parte esencial desde el principio, y con el tiempo las canciones originales fueron reemplazando la música folclórica tradicional que había sostenido las primeras producciones.

Alice Reynolds dirigió esa música y desempeñó muchos otros roles durante cuarenta y cinco años. Cuarenta y cinco años como parte fundamental del éxito del Fandangle. Eso no es un dato menor; eso es un pilar.

El espectáculo se volvió un evento anual. Luego llegó la Segunda Guerra Mundial y el Fandangle entró en receso. Pero en cuanto Nail regresó del servicio militar, volvió también.

Albany había estado esperando. Para 1964, la fama del Fandangle había llegado tan lejos que sus intérpretes fueron invitados a inaugurar un anfiteatro recién construido en el cañón Palo Duro, para un espectáculo llamado Texas. Al año siguiente, en 1965, el propio Fandangle dejó el estadio y se mudó a un nuevo Prairie Theatre.

Las cosas iban creciendo. Luego llegó 1967, y con él una invitación que no se rechaza: la producción fue invitada a presentar un espectáculo en el rancho del presidente Lyndon Johnson. Albany, Texas, en el rancho del presidente.

Déjelo reposar un momento. Y entonces 1968 trajo la clase de noticia que detiene a una comunidad en seco. Robert Nail murió de repente.

El creador. El director. El hombre que había escrito todo aquello a la vida desde aquel primer año ya no estaba.

Con toda razón, el Fandangle debió haberse ido con él. No fue así. Con el paso de los años, miles de residentes de Albany han participado en esa producción: como escritores, compositores, letristas, coreógrafos, diseñadores, especialistas en luces y sonido, músicos, bailarines, actores y maquillistas.

Miles. Todo el pueblo, generación tras generación, tomando su turno. Hoy, el Fort Griffin Fandangle continúa, descrito en ese marcador histórico como un verdadero teatro del pueblo, que aprovecha el talento de los residentes de Albany para crear una manera única de contar la historia pionera de esta región.

Un maestro de teatro, una noche de julio en 1938, y un pueblo que nunca lo soltó.

Lo que dice el marcador

Fort Griffin Fandangle En julio de 1938, residentes de la zona se reunieron aquí para participar en la primera presentación del Fort Griffin Fandangle. A principios de ese año, Robert Nail, Jr., maestro de teatro de Albany High School, escribió y dirigió una obra que retrataba la colonización del área de Fort Griffin. Con el apoyo de la Cámara de Comercio local, Nail creó un espectáculo similar, lo que dio lugar a la primera función del Fandangle. Nail dependió de voluntarios para cada aspecto del espectáculo, que incluía vestuario de época, ganado, elaborados escenarios y numerosos intérpretes. La música también desempeñó un papel fundamental; con el tiempo, canciones originales reemplazaron a la música folclórica tradicional. Alice Reynolds dirigió la música de la producción y desempeñó una gran variedad de otras funciones durante 45 años como parte integral del éxito del Fandangle. El aclamado espectáculo se convirtió en un evento anual. Entró en pausa debido a la Segunda Guerra Mundial, pero regresó una vez que Nail volvió del servicio militar. En 1964, los intérpretes fueron invitados a participar en la inauguración de un anfiteatro en Palo Duro Canyon para el espectáculo "Texas". Al año siguiente, el Fandangle se trasladó del estadio a un Prairie Theatre de nueva construcción. En 1967, la producción aceptó una invitación para presentar un espectáculo en el rancho del presidente Lyndon B. Johnson. En 1968, Nail murió repentinamente; a pesar de la pérdida del creador y director del espectáculo, el Fandangle continuó. A lo largo de los años, miles de residentes de Albany han participado en el Fandangle como escritores, compositores, letristas, coreógrafos, diseñadores, especialistas en iluminación y sonido, músicos, bailarines, actores y maquillistas. Hoy en día, el Fort Griffin Fandangle, como un verdadero teatro del pueblo, sigue aprovechando el talento de los residentes de Albany para crear un relato singular de la historia pionera de la región. (2008)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →