Ganado

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Ganado, aquí en el condado de Jackson. Todo buen pueblo de Texas tiene su historia, y la de Ganado merece que uno afloje el paso para escucharla. Comienza en 1882, cuando el New York, Texas and Mexican Railroad tendió sus rieles por este rincón de tierra y necesitaba un lugar para cargar y despachar mercancía.

Así que establecieron aquí un punto de embarque, y un funcionario del ferrocarril le puso nombre: Ganado. Que en español, como usted sabe, significa precisamente eso, ganado. Tiene su lógica, en pleno país de reses.

El hombre del ferrocarril lo escogió, eso es lo que nos dice el marcador histórico, y el nombre se quedó. Ahora bien, un punto de embarque en una línea de ferrocarril es un comienzo modesto. Un punto en el mapa, un andén, quizás una torre de agua.

Pero llegaron 1891 y 1892, y Ganado cambió completamente. Inmigrantes escandinavos vinieron a establecerse en la zona, y ese pequeño punto de parada se convirtió en un pueblo en pleno auge. Así nomás.

Una década uno es apenas una escala en el camino, y a la siguiente ya tiene una comunidad entera echando raíces en la llanura costera de Texas, gente que cruzó un océano y más para llegar hasta aquí. Esa clase de energía tiene manera de construir algo duradero. Y así fue.

Hoy Ganado es un centro agrícola, petrolero y de transporte. La misma tierra, el mismo nombre, capas de historia y de trabajo apiladas con los años. Un pueblo del ferrocarril que se volvió pueblo en auge, y de ahí, un centro de agricultura e industria.

No está nada mal para un hato.

Lo que dice el marcador

Fundada en 1882 como punto de embarque en el New York, Texas & Mexican Railroad. Nombrada Ganado (en español, "ganado") por un funcionario del ferrocarril. Se convirtió en una ciudad en auge en 1891-92 cuando inmigrantes escandinavos se establecieron en la zona. Hoy es un centro agrícola, petrolero y de embarque.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →