DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y hago lo posible por hacerle justicia. Navarro County le ha dado muchas cosas a Texas a lo largo de los años, pero hubo un regalo que llegó despacito, en forma de palabras, más de quinientas publicadas, para ser precisos, y todo comenzó con un muchacho de quince años y algo que le revolvía por dentro y lo empujó a tomar la pluma. Whitney Montgomery nació en 1877, aquí mismo en Navarro County, en una casa de columnas blancas que se ve al otro lado del potrero, al sur de donde está este marcador histórico.
Uno casi puede imaginársela: esas columnas, ese potrero, el silencio particular de un lugar que todavía no sabe que está a punto de darle un poeta al mundo. Tenía quince años cuando empezó a escribir poesía. Nadie dejó escrito de qué trató ese primer poema.
Pero algo lo atrapó. Y no lo soltó. Montgomery llegó a publicar más de quinientos poemas, poemas que llegaron a muchas de las revistas más importantes del país, poemas que le ganaron numerosos premios.
Quinientos. Eso no es un pasatiempo. Eso es la obra de toda una vida, línea a línea, palabra por palabra bien elegida.
En 1927 se mudó a Dallas, y su trabajo creció más allá de la página. Se hizo editor y publicador de Kaleidograph Magazine and Press, un nombre que vale la pena pronunciar despacio, Kaleidograph, como ver el mundo a través de un lente que siempre cambia. Ayudó a organizar la Poetry Society of Texas y sirvió como su vicepresidente.
Un hombre que no nomás escribía poesía, sino que construyó un lugar donde la poesía pudiera vivir y respirar en Texas. Vivió hasta 1966. Nació en 1877, se fue en 1966, y esos años hablan solos, como suelen hablar los años cuando una vida ha sido tan plena.
Ahora bien, el marcador histórico no sólo le cuenta la historia de la casa donde todo empezó. Le regala un poema, el poema de él, grabado en la piedra misma. El poema se llama I Own a Home, y rinde homenaje a este lugar.
Déjeme dárselo como fue pensado para escucharse. I can not boast of a broad estate, but I own a home with a rose at the gate. I hold the title, and I keep the keys, and in and out I can go as I please.
My home is not grand, but I live content, for no man sends me a bill for rent. And no man comes with a brush and a pail to paint a sign on my door, For Sale. I can not boast of a broad estate, but I own a home with a rose at the gate.
Ahí está. Sin grandes propiedades. Sólo una rosa en la entrada, un título en la mano, las llaves guardadas, y la dignidad tranquila de un hombre que podía entrar y salir cuando quisiera.
Quinientos poemas en las revistas del país, y éste es el que escribió sobre su hogar. El marcador histórico fue erigido por su familia en 1967. Sabían bien lo que estaban preservando.
Y al otro lado del potrero, hacia el sur, esas viejas columnas blancas son el lugar donde un muchacho de quince años decidió por primera vez que las palabras valían la pena. Y tenía razón.
Lo que dice el marcador
(1877–1966) Nació en el condado de Navarro en una casa de columnas blancas al otro lado del potrero al sur de este sitio. Comenzó a escribir poesía cuando tenía 15 años. Autor de más de 500 poemas publicados que aparecieron en muchas de las principales revistas; ganó numerosos premios de poesía. Se mudó a Dallas en 1927. Fue editor y director de la revista y editorial "Kaleidograph". Ayudó a organizar la Poetry Society of Texas y fue su vicepresidente. Su hogar fue honrado en este poema. TENGO UN HOGAR No puedo presumir de una hacienda extensa, pero tengo un hogar con una rosa en el portal. Yo tengo el título y guardo las llaves, y entro y salgo cuando me place. Mi hogar no es grandioso, pero vivo contento, pues ningún hombre me envía una cuenta de renta. Y ningún hombre llega con brocha y cubeta a pintar un letrero en mi puerta: "Se vende". No puedo presumir de una hacienda extensa, pero tengo un hogar con una rosa en el portal. Inscrito en la base: Erigido por la familia de Whitney Montgomery, 1967
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →