Houston Cotton Exchange and Board of Trade

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Acomódese, porque este tiene algodón, un club exclusivo y un salón en el sótano, que es exactamente donde un salón debería estar. Hablamos del Houston Cotton Exchange and Board of Trade.

Fundado en 1874, justo en medio de un mercado algodonero en plena expansión que tenía hambre de un lugar serio donde hacer negocios. Houston estaba listo para recibirlo. La institución se organizó, y una década completa después alguien decidió que ya era hora de construir algo digno de tanto comercio.

Así que entre 1884 y 1885, los contratistas Max Kosse y James Lucas levantaron un edificio de estilo renacimiento victoriano diseñado por Eugene Heiner. Es mucho nombre para describirle un edificio, pero lo que significa es esto: el lugar tenía presencia. Cuando uno pasaba por él en la calle, sabía que adentro sucedían cosas importantes.

Y sí sucedían. El segundo y tercer pisos albergaban la sala de intercambio y sus galerías, que era donde ocurría la verdadera acción, donde las fortunas del algodón se hacían y a veces se deshacían con la velocidad de una tormenta de verano. El primer piso tenía oficinas, claro, pero también el exclusivo Houston Club.

Exclusivo. Querían que usted lo supiera. Y si bajaba las escaleras hacia el sótano, encontraba un lujoso salón.

No de esos rústicos y alborotados. Lujoso. Alguien gastó buen dinero allá abajo, y me imagino que fue bien gastado.

El edificio anduvo así por años, hasta que en 1907 lo remodelaron entero y le agregaron un cuarto piso encima, porque al parecer tres pisos de comercio algodonero, club exclusivo y salón en el sótano no eran del todo suficientes. Luego llegó 1924, y la institución desocupó las instalaciones. Así nomás, los hombres del algodón se fueron.

El edificio se quedó ahí sosteniendo su historia, con su cuarto piso ganado a pulso y su sótano que nadie olvidaba. No fue hasta 1973 que alguien lo restauró a su antigua gloria. Y ahora usted pasa manejando frente al legado de Max Kosse, de James Lucas, de Eugene Heiner, y de quien tuvo el buen juicio de poner ese lujoso salón en el sótano, justo donde debía estar.

Lo que dice el marcador

Fundada en 1874 para facilitar el comercio en el creciente mercado algodonero. Este edificio de estilo renacimiento victoriano, diseñado por Eugene T. Heiner, fue construido en 1884-85 por los contratistas Max Kosse y James S. Lucas. El salón de operaciones y las galerías se encontraban en el segundo y tercer pisos, y el primer piso albergaba oficinas y el exclusivo «Houston Club». En el sótano funcionaba un lujoso salón cantina. La estructura fue remodelada y el cuarto piso fue añadido en 1907. La bolsa desocupó las instalaciones en 1924. El edificio fue restaurado en 1973. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1974

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →